MMXXVI Histórias e contos escandinavos NOPTEN Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Contos e Folclore · Mito ou lenda

Gudbrand da Encosta: o fazendeiro que trocou a vaca até ficar sem nada e ainda ganhou a aposta

Em Gudbrand da Encosta, conto norueguês de Asbjørnsen e Moe, um fazendeiro troca a vaca por cavalo, porco, cabra e ovelha, e a mulher elogia cada troca. Veja o enredo, as releituras de Andersen e de Jensen e o que fica incerto.

2 min de leitura
Ilustração de um fazendeiro de chapéu de feltro, caminhando por uma estrada de montanha na Noruega, com um galo debaixo do braço, atrás dele um cavalo, um porco, uma cabra, uma ovelha e um ganso que ele já trocou, mostrados em silhueta clara no caminho; ao longe, uma casa de toras na encosta, com uma mulher sorrindo na porta.
Ilustração gerada por inteligência artificial

Gudbrand på Lia, em inglês Gudbrand on the Hill-side, é um conto popular norueguês recolhido por Asbjørnsen e Moe. A fonte consultada para esta matéria descreve o enredo, as traduções e as releituras de outros autores. A matéria separa o que o conto narra do que é interpretação.

O enredo

Um fazendeiro, Gudbrand, vai ao mercado levar a vaca. Pelo caminho, troca a vaca por um cavalo, o cavalo por um porco, o porco por uma cabra, a cabra por uma ovelha, a ovelha por um ganso, o ganso por um galo, e o galo por comida. No fim, está sem nada. Aposta cem táleres que a mulher não vai se zangar, e a mulher, que elogia cada troca quando ele conta, o faz ganhar a aposta.

A sequência das trocas

A lista tem oito objetos, da vaca até a comida, o que dá sete trocas. A graça do conto está na repetição: a cada troca o fazendeiro conta a história à mulher, e a mulher responde com um elogio. A repetição é o que faz a aposta se decidir pelo comportamento dela, e não pelo valor do que sobrou.

As edições

O conto foi coletado por Asbjørnsen e Moe e traduzido para o inglês por Dasent, em 1859. A fonte o classifica como tipo 1415 no índice Aarne–Thompson e discute os seus temas, entre eles as trocas e a reação da mulher.

As releituras

Em 1861, Hans Christian Andersen escreveu um conto com enredo próximo, O que o velho faz está sempre certo. Em 1939, Johannes V. Jensen inverteu a história. Que o conto tenha sido retomado e invertido por autores diferentes, com quase oitenta anos entre um e outro, mostra que ele continuou vivo na literatura.

Termos

Táler é uma antiga moeda de prata usada na Europa, incluindo a Escandinávia. Aarne–Thompson é um índice internacional que classifica tipos de contos populares. Conto popular é uma narrativa de tradição oral, recolhida depois por escrito. Asbjørnsen e Moe são os dois noruegueses que reuniram os contos populares do país.

O que fica incerto

A fonte tem referências fracas em alguns pontos: as citações de Bodansky e de Cole, de 1982 e 1983, são citadas sem muito apoio. A página da fonte não dá outros números de classificação, como ATU 1693, nem o nome inglês “Lucky Hans”, e por isso esta matéria também não os afirma. O sentido moral do conto, se é uma sátira ou um elogio da confiança entre o casal, é leitura de quem o interpreta. Uma leitura possível é que o que Gudbrand perde em objetos ele ganha em confiança, mas é só uma leitura.

Para ganhar uma aposta de três em linha contra um adversário, jogue A aposta de Gudbrand.


Fontes.

  • Wikipedia, "Gudbrand on the Hill-side" (Asbjørnsen e Moe, Dasent em 1859, enredo, aposta de cem táleres, Andersen em 1861, Johannes V. Jensen em 1939, temas, classificação AT 1415)