Gudbrand da Encosta: o fazendeiro que trocou a vaca até ficar sem nada e ainda ganhou a aposta
Em Gudbrand da Encosta, conto norueguês de Asbjørnsen e Moe, um fazendeiro troca a vaca por cavalo, porco, cabra e ovelha, e a mulher elogia cada troca. Veja o enredo, as releituras de Andersen e de Jensen e o que fica incerto.
Gudbrand på Lia, em inglês Gudbrand on the Hill-side, é um conto popular norueguês recolhido por Asbjørnsen e Moe. A fonte consultada para esta matéria descreve o enredo, as traduções e as releituras de outros autores. A matéria separa o que o conto narra do que é interpretação.
O enredo
Um fazendeiro, Gudbrand, vai ao mercado levar a vaca. Pelo caminho, troca a vaca por um cavalo, o cavalo por um porco, o porco por uma cabra, a cabra por uma ovelha, a ovelha por um ganso, o ganso por um galo, e o galo por comida. No fim, está sem nada. Aposta cem táleres que a mulher não vai se zangar, e a mulher, que elogia cada troca quando ele conta, o faz ganhar a aposta.
A sequência das trocas
A lista tem oito objetos, da vaca até a comida, o que dá sete trocas. A graça do conto está na repetição: a cada troca o fazendeiro conta a história à mulher, e a mulher responde com um elogio. A repetição é o que faz a aposta se decidir pelo comportamento dela, e não pelo valor do que sobrou.
As edições
O conto foi coletado por Asbjørnsen e Moe e traduzido para o inglês por Dasent, em 1859. A fonte o classifica como tipo 1415 no índice Aarne–Thompson e discute os seus temas, entre eles as trocas e a reação da mulher.
As releituras
Em 1861, Hans Christian Andersen escreveu um conto com enredo próximo, O que o velho faz está sempre certo. Em 1939, Johannes V. Jensen inverteu a história. Que o conto tenha sido retomado e invertido por autores diferentes, com quase oitenta anos entre um e outro, mostra que ele continuou vivo na literatura.
Termos
Táler é uma antiga moeda de prata usada na Europa, incluindo a Escandinávia. Aarne–Thompson é um índice internacional que classifica tipos de contos populares. Conto popular é uma narrativa de tradição oral, recolhida depois por escrito. Asbjørnsen e Moe são os dois noruegueses que reuniram os contos populares do país.
O que fica incerto
A fonte tem referências fracas em alguns pontos: as citações de Bodansky e de Cole, de 1982 e 1983, são citadas sem muito apoio. A página da fonte não dá outros números de classificação, como ATU 1693, nem o nome inglês “Lucky Hans”, e por isso esta matéria também não os afirma. O sentido moral do conto, se é uma sátira ou um elogio da confiança entre o casal, é leitura de quem o interpreta. Uma leitura possível é que o que Gudbrand perde em objetos ele ganha em confiança, mas é só uma leitura.
Para ganhar uma aposta de três em linha contra um adversário, jogue A aposta de Gudbrand.
Fontes.
- Wikipedia, "Gudbrand on the Hill-side" (Asbjørnsen e Moe, Dasent em 1859, enredo, aposta de cem táleres, Andersen em 1861, Johannes V. Jensen em 1939, temas, classificação AT 1415)