Kalevipoeg: a epopeia estoniana de Kreutzwald, o herói gigante e as pedras arremessadas
O Kalevipoeg é a epopeia estoniana que Friedrich Reinhold Kreutzwald organizou depois de 1850, com um herói gigante, espada amaldiçoada e pedras lançadas. Veja como foi feita, as três versões e o que a fonte deixa em aberto.
O Kalevipoeg é a epopeia nacional da Estônia, organizada por Friedrich Reinhold Kreutzwald depois de 1850. Conta as façanhas de um herói gigante, filho de Kalev. A fonte consultada para esta matéria descreve como a obra nasceu, as suas versões e o seu uso na história do país. A matéria separa o que a fonte afirma do que ela deixa como opinião ou como dúvida.
Como nasceu
Em 1839, Faehlmann apresentou um trabalho e esboçou o enredo. Kreutzwald escreveu a obra depois de 1850, e a juntou a partir de versos populares e de composição própria. A fonte afirma que cerca de um oitavo dos versos seria autêntico, folclore recolhido, mas essa proporção é uma afirmação da página, e não uma medida precisa.
As versões
A obra teve três versões principais. A de 1853, de 13.817 versos, foi censurada. A de 1857 a 1861 tem 19.087 versos. A de 1862, publicada em Kuopio, tem 19.023 versos. A obra se divide em vinte cantos. As duas versões seguintes têm mais de 5.000 versos a mais que a de 1853.
O enredo
A mãe do herói é Linda. Na história aparecem uma espada amaldiçoada, o arremesso de pedras, uma descida ao inferno e o encontro com Olevipoeg. As pernas do herói são cortadas, e o deus Taara o ressuscita.
Uso na história e traduções
A Declaração de Independência da Estônia cita o Canto XX, o que mostra o peso nacional da obra: um poema recolhido e composto no século XIX passou a falar em nome do país num documento de Estado. Há traduções para o inglês de Kirby, de 1895, de Kurman, de 1982, de Kartus, de 2011, e de Hasselblatt, de 2016.
Menções antigas
A fonte registra menções anteriores a Kreutzwald, entre elas Agricola, em 1551, e Leyen Spiegel, em 1641. A fonte também cita o poema anglo-saxão Widsith, em que um povo chamado “Caelic” aparece, ligação que é opinião de alguns estudiosos.
Termos
Epopeia é um longo poema narrativo sobre feitos heroicos. Canto é cada uma das divisões da obra. Folclore é o conjunto de narrativas e versos do povo. Taara é um deus da tradição estoniana. Kalevipoeg quer dizer “filho de Kalev”.
O que fica incerto
A proporção de versos autênticos, cerca de um oitavo, é afirmação da fonte e não é fácil de verificar. A ligação com Widsith é opinião. As três versões da obra diferem em tamanho e texto, e por isso não há um Kalevipoeg único. A epopeia é uma obra do século XIX, composta com material antigo: não é um texto medieval, e quem a lê hoje deve saber que a mão do compilador está em cada canto.
Para escolher as pedras que cabem no saco do herói, jogue As pedras de Kalevipoeg.
Fontes.
- Wikipedia, "Kalevipoeg" (Faehlmann em 1839, Kreutzwald, versões de 1853, 1857–61 e 1862, vinte cantos, versos populares, Declaração de Independência, traduções, menções antigas, Widsith)