Draumkvedet: o sonho de Olav Åsteson e a balada medieval da Noruega
Draumkvedet, o "Poema do Sonho", conta que Olav Åsteson dormiu do Natal ao décimo terceiro dia e viu o inferno e parte do céu. Veja como a balada foi recolhida, o que se sabe dela e o que permanece incerto.
Draumkvedet, o “Poema do Sonho”, é uma balada norueguesa de tradição oral, de fim da Idade Média, conservada em muitas versões de Telemark. O protagonista é Olav Åsteson, que dorme por muito tempo e, ao acordar, conta o que viu no outro mundo. A matéria usa duas fontes, uma enciclopédia em inglês e a Store norske leksikon, e separa o que elas afirmam do que deixam em aberto.
O que é a balada
A primeira fonte a identifica como uma balada medieval tardia, catalogada nos índices de baladas norueguesas como NMB 54 e TSB B 31. Os registros que chegaram até nós foram feitos na segunda metade do século XIX, em Lårdal e Kviteseid, em Telemark. A segunda fonte situa as primeiras recolhas nos anos 1840, com Jørgen Moe e Landstad, e diz que o poema tem um refrão, o omkved.
O enredo
Segundo a primeira fonte, Olav Åsteson dorme da véspera de Natal até o décimo terceiro dia. Durante o sono, vê uma charneca de espinhos, uma ponte muito alta, um fogo negro, o inferno e parte do céu. A balada traz também conselhos de caridade. A segunda fonte acrescenta que aparecem Cristo e são Miguel, e uma figura chamada Grutte Gråskjeggje.
Como foi preservada
A segunda fonte diz que existem mais de cem gravações, na maioria fragmentos. Moltke Moe reconstruiu uma versão, e uma das versões mais conhecidas é a de Maren Ramskeid. A fonte lembra que o poema ganhou uma nova vida artística: Agnes Buen Garnås recebeu o Spellemannsprisen em 1984 por uma gravação, e há apresentações na igreja de madeira de Fantoft desde meados dos anos 1990. A primeira fonte menciona composições feitas a partir da balada.
Como foi lida
A segunda fonte reporta que o poema provavelmente sofreu influência de relatos visionários irlandeses e escoceses. Cita também a opinião de Olav Bø, para quem Draumkvedet seria “a resposta da Noruega a Dante”. É uma comparação de leitura, não uma afirmação de que as obras tenham relação direta.
Termos
Balada é um poema cantado que conta uma história. Omkved é o refrão que se repete na balada norueguesa. Visão é um relato de uma experiência do além. Tradição oral é o que passa de pessoa a pessoa pela fala e pelo canto.
O que fica incerto
Não há manuscrito medieval, e a idade da balada é estimada por quem a estuda, e não documentada. A versão que se conhece hoje é uma reunião de fragmentos, e a reconstrução de Moltke Moe mostra que há decisões editoriais entre as vozes. A influência irlandesa e escocesa é descrita como provável, e a comparação com Dante é uma opinião. As fontes não dizem por que o poema se conservou justamente em Telemark.
Para atravessar a ponte do sonho repetindo na ordem certa as pranchas que se acendem, jogue A ponte do sonho.
Fontes.
- Wikipedia, "Draumkvedet" (identificação, versão tardia medieval, recolha em Lårdal e Kviteseid, enredo, composições)
- Store norske leksikon (snl.no), "Draumkvedet" (refrão, personagens, recolhas dos anos 1840, gravações, influências, recepção)