Fjölsvinnsmál: o vigia do castelo, o nome escondido de Svipdagr e Menglöð
Fjölsvinnsmál é o poema em que o jovem Svipdagr chega a um castelo no alto de um monte e esconde o nome diante do vigia. Veja o enredo, a ligação com o Gróagaldr e com uma balada medieval, e o que continua incerto.
Fjölsvinnsmál é um poema em nórdico antigo sobre um jovem que chega a um castelo no alto de uma montanha e é interrogado pelo vigia do portão. É o segundo de dois poemas que costumam ser publicados juntos sob o título Svipdagsmál, “A canção de Svipdagr”. O primeiro é o Gróagaldr. A fonte consultada para esta matéria resume os dois poemas, a sua história nos manuscritos e a ligação deles com uma balada escandinava medieval. Aqui separamos o que ela afirma do que fica em aberto.
Dois poemas, um título
O título Svipdagsmál foi dado em 1860 por Sophus Bugge, num trabalho publicado nas atas da Sociedade de Ciências de Christiania, e os estudiosos posteriores o aceitaram, segundo a fonte. Os dois poemas aparecem juntos em vários manuscritos em papel do século XVII. Em pelo menos três deles a ordem está invertida, e os poemas são separados por um terceiro poema eddico, o Hyndluljóð. A fonte cita John McKinnell (2005) a respeito dessa ordem, mas não explica por que ela aparece invertida.
Uma ligação que demorou a ser vista
Durante muito tempo, a relação entre os dois poemas não foi reconhecida. Em 1854, Svend Grundtvig ligou a história do Gróagaldr à primeira parte de uma balada escandinava medieval, conhecida em diferentes línguas como Ungen Sveidal, Herr Svedendal ou Hertig Silfverdal. Em 1856, Sophus Bugge notou que a última parte da mesma balada correspondia ao Fjölsvinnsmál. A partir daí, os dois poemas passaram a ser lidos como duas metades de uma só história.
O Gróagaldr: a mãe morta
No Gróagaldr, Svipdagr pede ajuda à mãe morta, Gróa, que é uma feiticeira, para cumprir uma tarefa imposta pela madrasta cruel. A fonte não diz qual é a tarefa.
O Fjölsvinnsmál: o vigia e o castelo
No segundo poema, Svipdagr chega a um castelo no alto de um monte. O vigia, Fjölsviðr, manda que ele vá embora antes mesmo de lhe perguntar o nome. Svipdagr esconde quem é e só o revela mais adiante. Segue-se uma troca de perguntas e respostas. Por meio dela, Svipdagr fica sabendo que no castelo vive Menglöð e que ninguém pode entrar, exceto o próprio Svipdagr. Quando ele finalmente diz o seu verdadeiro nome, os portões se abrem e Menglöð o saúda.
Quem é quem
Os personagens citados pela fonte são Svipdagr, o jovem; Gróa, sua mãe morta e feiticeira; a madrasta cruel, que não recebe nome; Fjölsviðr, o vigia do castelo; e Menglöð, a mulher que vive lá dentro.
Termos
Svipdagsmál é o título moderno que reúne os dois poemas. Gróagaldr é o primeiro deles, e o nome junta o de Gróa à palavra galdr, que quer dizer “encantamento”. Balada é uma canção narrativa medieval, transmitida por muito tempo de forma oral. Poema eddico é o poema do tipo que se encontra na Edda poética, a coletânea de poemas nórdicos antigos.
O que fica incerto
A fonte não informa o número de estrofes, nem o conteúdo da tarefa da madrasta, nem por que os manuscritos inverteram a ordem dos poemas. Também não explica por que a ligação com a balada demorou tanto a ser notada, além de registrar que demorou. Do mesmo modo, ela não traz o texto completo da balada nem das suas outras partes, de modo que a comparação entre balada e poemas fica, aqui, restrita ao que foi dito acima.
Para levar uma pilha de anéis de uma haste a outra, como num portão de castelo que só se abre quando se faz a coisa certa, jogue Os anéis do portão.
Fontes.
- Wikipedia, "Fjölsvinnsmál" (Svipdagsmál, Gróagaldr, manuscritos do século XVII, Hyndluljóð, balada Ungen Sveidal, Svend Grundtvig, Sophus Bugge)