Svarfdœla saga: o vale de Svarfaðardalur, Karl, Ljótólf e uma saga em duas partes
A Svarfdœla saga conta disputas na colonização de Svarfaðardalur, no norte da Islândia. Veja o que duas fontes dizem sobre o enredo, a data e a transmissão, e o que fica incerto.
A Svarfdœla saga é uma das sagas dos islandeses. O nome vem de Svarfaðardalur, um vale no norte da Islândia, na margem oeste do fiorde Eyjafjörður, onde se passam as disputas que ela narra. Para esta matéria usamos duas fontes, uma enciclopédia em inglês e um verbete norueguês, e as duas nem sempre falam dos mesmos personagens, o que vamos indicar. Separamos o que elas afirmam do que fica em aberto.
Do que trata a saga
Segundo a fonte em inglês, a saga trata de disputas nos primeiros tempos da colonização de Svarfaðardalur. A família que dá origem à história vem da Noruega e abrange três gerações. Thorstein Svarfað chega à Islândia vindo de Namdalen, com o filho mais novo, Karl. A maior parte da saga gira em torno de Karl e da relação dele com Ljótólf, o chefe local, que na sociedade islandesa tem o título de goði.
As duas partes
O verbete norueguês descreve a saga em duas partes. A primeira tem aventuras parecidas com as das fornaldarsögur, as sagas de tempos antigos. Nela, um personagem chamado Torstein Torgnysson sobe de uma origem humilde até se tornar um guerreiro famoso e casa com a filha de um jarl de Götaland. A segunda parte trata de famílias de Svarfaðardalur e de uma disputa entre elas. Entre uma parte e outra, a narrativa pula, e o verbete atribui isso a uma lacuna no exemplar usado para a cópia do século XVII.
Data e transmissão
A fonte em inglês diz que a saga foi registrada pela primeira vez na primeira metade do século XIV. O verbete norueguês diz que ela é mencionada na Landnámabók, do século XIII, e que a versão que conhecemos parece ter sido escrita no final do século XIV. Dela sobrou uma única folha de pergaminho medieval, do século XV. O texto completo existe numa cópia do século XVII, da qual derivam muitas cópias posteriores.
Um estudo recente
A fonte em inglês cita um capítulo de Rebecca Merkelbach, de 2020, intitulado “The Coarsest and Worst of the Íslendinga Sagas”, publicado no livro Margins, Monsters, Deviants. A fonte não resume o que o capítulo conclui.
Termos
Saga dos islandeses é um tipo de narrativa em prosa sobre a Islândia dos primeiros séculos. Goði é um chefe local islandês. Fornaldarsögur são as sagas de tempos antigos. Lacuna é uma falha no texto, uma parte que se perdeu.
O que fica incerto
As duas fontes divergem na data: a primeira fala em primeira metade do século XIV, e a segunda em fim do século XIV. Elas também citam nomes diferentes para o personagem de abertura, Thorstein Svarfað e Torstein Torgnysson, e as fontes não esclarecem se são a mesma pessoa. Como há uma lacuna na cópia do século XVII, a ligação entre as duas partes da saga fica pouco clara, e nenhuma das fontes detalha os personagens da disputa ou os acontecimentos da parte perdida.
Para pôr lotes de um vale na ordem certa, deslizando um de cada vez, jogue As peças do vale.
Fontes.
- Wikipedia, "Svarfdæla saga" (enredo, Thorstein Svarfað, Karl, Ljótólf, datação, capítulo de Rebecca Merkelbach de 2020)
- Store norske leksikon, "Soga om svarvdølane" (duas partes, Landnámabók, manuscritos, lacuna na cópia do século XVII)