Bjarnar saga Hítdœlakappa: dois poetas, uma mulher e uma disputa fatal
A Bjarnar saga Hítdœlakappa conta a rivalidade entre o poeta Björn e Þórðr, que se casa com Oddný, a mulher prometida a Björn. Veja o que duas fontes dizem, onde divergem e o que o texto não conserva.
A Bjarnar saga Hítdœlakappa, a “Saga de Björn, o campeão de Hítardalur”, é uma saga de islandeses sobre a rivalidade entre dois poetas pelo amor da mesma mulher. A matéria usa duas fontes, uma enciclopédia em inglês e um artigo acadêmico de Daniel Sävborg, e separa o que elas afirmam do que deixam em aberto.
Os personagens
Segundo a primeira fonte, Björn nasce em 989 e é criado em Borg á Mýrum, onde cresce com Skúli Þórsteinsson. Þórðr Kolbeinsson, também poeta, vira amigo de Björn na Noruega. Oddný Þorkelsdóttir é a mulher que Björn pede em casamento.
O enredo
A primeira fonte resume assim: Þórðr promete levar a Oddný o pedido de Björn, falsifica a mensagem, espalha o boato de que Björn morreu e se casa com ela. A segunda conta de outro modo: Björn viaja ao exterior depois de ficar noivo de Oddný, e Þórðr, acreditando que ele morreu, casa-se com ela. Em ambas, quando Björn volta, o amor entre ele e Oddný se mostra numa visita de inverno, Þórðr sente ciúme e uma troca de versos de ofensas cresce até uma disputa fatal. A primeira fonte situa o conflito principal perto de Snæfellsnes entre os anos 1000 e 1025, e a história termina com Björn morto e Þórðr condenado no Thing, a assembleia.
Como o texto chegou até nós
A primeira fonte cita dois manuscritos em pergaminho do século XIV, entre eles o AM 162 f fol., e dois em papel do século XVII. A segunda diz que a saga separada sobrevive no AM 551 d 4to, cópia do século XVII de um pergaminho do século XIV, e que o fragmento AM 162 f fol. não tem os primeiros capítulos. Eles se conservam em cópias de uma obra perdida, a Bæjarbók, dentro de uma Óláfs saga helga ampliada.
Como é lida
A leitura tradicional faz de Björn o herói e de Þórðr o vilão. Sävborg propõe outra: Þórðr seria uma figura mais complexa que o vilão tradicional. Ele defende que os versos, citados em grande número, exprimem emoções que a prosa muitas vezes omite. Outros estudiosos que ele cita veem sobretudo um conflito, quase “o padrão puro” de saga de disputa, e pouco interesse amoroso.
Termos
Skald é um poeta da corte ou da aristocracia nórdica. Thing é a assembleia onde se decidiam disputas e leis. Pergaminho é uma pele preparada para escrita.
O que fica incerto
O texto é incompleto, já que nenhum manuscrito traz a saga inteira. A data da composição não consta na primeira fonte e é disputada na segunda: o início do século XIII, para Bjarni Einarsson, por volta de 1300 ou mais tarde, para Bjarni Guðnason, e não muito antes de 1230 se houve influência de romances, segundo Sävborg. As duas fontes divergem também sobre a falsificação da mensagem, que só a primeira menciona.
Para decifrar uma sequência secreta de selos coloridos, como numa mensagem trocada, jogue A mensagem falsificada.
Fontes.
- Wikipedia, "Bjarnar saga Hítdœlakappa" (enredo, personagens, manuscritos)
- Daniel Sävborg, artigo sobre erotismo, amor e emoção na Bjarnar saga Hítdœlakappa (core.ac.uk), com datação, manuscritos e leituras da saga