Nomes de lugares nórdicos na Inglaterra: o que dizem -by, -thorpe e -thwaite sobre o Danelaw
Muitas centenas de nomes de lugares da Inglaterra, sobretudo no antigo Danelaw, têm origem escandinava. Veja o que duas fontes dizem sobre os finais -by e -thorpe e por que um nome não prova quem eram as pessoas que o deram.
Em partes do leste e do norte da Inglaterra, muitos nomes de lugares terminam em -by ou em -thorpe. A matéria usa duas fontes, um texto do site viking.no e uma página do site family-tree.co.uk. Elas descrevem os finais mais comuns e explicam por que é preciso cautela ao tirar conclusões de um nome.
O Danelaw
O Danelaw é a região da Inglaterra onde, na Era Viking, a presença escandinava foi forte. Segundo as fontes, ali há muitas centenas de nomes de lugares de origem escandinava, e isso é o que permite falar de uma marca nórdica no mapa.
Os finais mais comuns
O final -by quer dizer “fazenda” e é o mais comum, com concentração em Lincolnshire. O final -thorpe indica uma povoação secundária, que surge como um transbordamento de outra maior. Outros finais citados são -toft, -kirk e -ness. O final -holme é ligado a terra ganha de um brejo, e -thwaite é uma clareira, e as fontes dizem que ele seria “supostamente” mais norueguês. Os finais -wick e -wich, e também -borough, são ambíguos, e podem ter outras origens.
Nomes híbridos
Há nomes formados por duas línguas. A fonte cita Grimston e Grimsby ao falar dos nomes híbridos. A ideia é que um nome pode misturar elementos de origens distintas, e por isso o final sozinho nem sempre diz a origem do nome inteiro.
Cautelas
As fontes avisam que um nome escandinavo não prova que quem o deu era escandinavo. Muitos nomes podem ter sido criados mais tarde. As grafias do Domesday Book, o registro inglês do século XI, variam, e isso dificulta saber a forma antiga de um nome.
Como as fontes se completam
As duas fontes concordam no essencial: -by é o final mais comum e -thorpe indica povoação secundária. A mensagem de cautela vem das próprias fontes, que não tratam o nome como prova. Por isso o mapa dos finais é um ponto de partida para perguntas, e não uma resposta sobre quem vivia em cada lugar.
Em resumo
Os finais -by e -thorpe são os mais conhecidos e se concentram no Danelaw. Eles indicam fazendas e povoações secundárias, e outros finais completam o quadro. O que o mapa mostra é uma presença de palavras nórdicas, não uma contagem de pessoas.
Termos
Topônimo é um nome de lugar. Povoação é um pequeno núcleo de casas. Híbrido é o que mistura duas origens. Domesday Book é um registro inglês do século XI.
O que fica incerto
Quem eram as pessoas que deram os nomes não é dito pelos nomes. Quando cada nome nasceu, e se foi no tempo dos vikings ou depois, nem sempre se sabe. Alguns finais, como -wick e -borough, são ambíguos. A ideia de que -thwaite seria mais norueguês é só uma suposição das fontes.
Para marcar as fazendas pelas somas das linhas e das colunas, jogue As fazendas do Danelaw.
Fontes.
- viking.no, texto sobre topônimos escandinavos na Inglaterra (elementos, Danelaw, concentração em Lincolnshire)
- family-tree.co.uk, página sobre nomes de lugares de origem viking (elementos, nomes híbridos, cautelas)