A bruxa no barco de pedra: conto islandês do rei Sigurd e da corrente
Num conto islandês, uma troll chega num barco de pedra, toma o lugar da rainha e prende a verdadeira rainha debaixo do chão por uma corrente. Veja a história de Jón Árnason, como Sigurd a quebra e o que se discute no nome.
Quase todo mundo conhece a madrasta que se disfarça de mãe, mas poucos contos fazem isso num barco de pedra no meio do mar calmo. É um conto da Islândia, colhido por Jón Árnason no século XIX, e a violência do fim não disfarça o que mais impressiona: a figura da rainha presa a uma corrente debaixo do chão.
A viagem de volta
O rei Sigurd, a pedido do pai, vai a outro reino se casar com a filha de um rei. É aceito com a condição de ficar para ajudar o pai da noiva até saber da morte do próprio pai. Quando recebe a notícia, volta de navio com a esposa e o filho de dois anos. A um dia de casa, o vento cai e Sigurd adormece. A rainha e a criança ficam sozinhas no convés.
O barco de pedra
Então se aproxima um barco de pedra, com uma figura assustadora: uma bruxa, na versão de Lang, ou uma tröllkona, “mulher troll”, no original islandês. Ela sobe a bordo, pega a criança, tira à rainha as roupas finas e toma a sua aparência. Põe a verdadeira rainha no barco de pedra e entoa um verso para que ele a leve sem se desviar até o seu irmão, no mundo subterrâneo. O barco some.
A falsa rainha
A criança chora sem parar. A falsa rainha repreende Sigurd por ter deixado a mulher só no convés. Em casa, Sigurd vira rei, e a criança chora o tempo todo, de modo que uma dama da corte é contratada como ama de leite. Ele nota que a esposa ficou orgulhosa e teimosa. Dois cortesãos que jogam tafl no quarto ao lado espiam por uma fresta e ouvem a rainha dizer que quanto mais boceja, mais volta a ser troll. Ao bocejar, ela volta a ser uma troll horrenda, e o irmão, um gigante de três cabeças, sobe pelo chão com uma gamela de carne, que ela devora.
A corrente
A ama acende uma luz à noite, as tábuas do chão se erguem e surge uma bela mulher de linho branco, com um cinto de ferro na cintura e uma corrente que desce até a terra. Ela abraça a criança por um instante e afunda de novo. Na segunda noite, ela lamenta: “Dois se foram, e só um resta”. A ama conclui que a terceira noite será a última. Na terceira noite, Sigurd espera com a espada na mão, reconhece a esposa, corta a corrente em duas, e ouvem-se estrondos sob a terra.
O fim
A rainha conta que o gigante quis forçá-la a casar. Ela aceitou com a condição de visitar o filho por três dias seguidos, esperando escapar. O gigante parece ter caído e morrido, e o estrondo seria dele. A rainha verdadeira recupera o lugar, e a falsa é capturada e castigada.
O nome do barco
O título original, steinnökkvi, é discutido: um dicionário o dá como “barco pintado” e outros, como “barco de pedra”. Mrs. Hall, em 1897, deu ao conto o título “A giganta e o barco de granito” e inventou nomes para os personagens.
Em resumo
Uma troll chega num barco de pedra, toma o lugar da rainha e prende a verdadeira rainha sob o chão. Na terceira noite, o rei Sigurd corta a corrente com a espada e a liberta.
Termos
Tröllkona é “mulher troll”, em islandês. Tafl é um jogo de tabuleiro nórdico. Ama de leite é a mulher que amamenta o filho de outra.
O que fica incerto
O sentido de steinnökkvi é incerto. O tipo do conto, o ATU 462, tem parentes em outros países, e não se sabe quando a versão islandesa foi composta.
Para cortar o elo brilhante da corrente quando ele passa sob a espada, jogue A corrente da rainha.
Fontes.
- Jón Árnason, "Skessan á steinnökkvanum", em Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri, volume 2 (1864)
- Andrew Lang, "The Witch in the Stone Boat", The Yellow Fairy Book (1894)
- Wikipedia, "The Witch in the Stone Boat"