Grógaldr: os nove feitiços que Gróa canta ao filho Svipdagr
No poema Grógaldr, um jovem chama a mãe morta do túmulo e ela canta nove feitiços para a viagem dele: contra o medo, a zombaria, a água, os inimigos, as correntes, a tempestade, o frio, os mortos e os gigantes.
Entre os poemas da Edda Poética, poucos têm uma cena tão estranha quanto o Grógaldr: um filho vai ao túmulo da mãe e a acorda para pedir ajuda. A mãe é Gróa, uma vidente, e o que ela responde é uma lista de nove feitiços para uma viagem que ninguém queria fazer.
O pedido
Svipdagr, o jovem, chama a mãe morta, que o mandara fazer isso se um dia precisasse dela. Gróa, uma völva, ou vidente, se ergue do túmulo e pergunta por que o acordou. Ele explica que a madrasta lhe impôs uma tarefa: conquistar Menglöð, uma mulher cujo salão fica num lugar aonde, segundo a madrasta, “não se pode viajar”. Gróa reconhece que o caminho é longo e duro, mas não tenta dissuadi-lo. Ele pede feitiços de proteção, e ela canta.
Os nove feitiços
Na tradução de Lee Hollander, as estrofes 6 a 14 trazem nove “cuidados”. O primeiro é um feitiço geral contra o medo: o que parece chocante deve ser sacudido, e o caminho se faz sozinho. O segundo guarda o viajante cansado da zombaria. O terceiro invoca os rios que correm para o reino dos mortos, para que as águas profundas sequem diante dele. O quarto protege dos inimigos que o cerquem para matá-lo: seus corações vão segurar as mãos. O quinto solta as prisões, se ele estiver amarrado de pés e mãos. O sexto acalma o mar, se o tempo for mais bravo do que os homens sabem. O sétimo guarda do frio mortal nas montanhas. O oitavo protege, nas charnecas de névoa, do espectro de uma cristã, e Hollander nota que o original diz “mulher cristã”, um sinal da crença de que tais fantasmas eram ainda mais perigosos para um herói pagão. O nono dá ao viajante palavras na boca quando disputar com gigantes.
O poema e os estudiosos
O texto sobrevive em vários manuscritos em papel do século XVII, junto com o Fjölsvinnsmál. Por muito tempo ninguém viu que eram partes da mesma história. Em 1854, Svend Grundtvig ligou o Grógaldr à primeira parte da balada medieval escandinava Ungen Sveidal. Em 1856, Sophus Bugge percebeu que o fim da balada corresponde ao Fjölsvinnsmál, e em 1860 chamou o par de Svipdagsmál, nome que os estudiosos adotaram. O Grógaldr é um dos seis poemas eddicos que envolvem necromancia.
Em resumo
Svipdagr acorda a mãe, Gróa, e ela lhe dá nove feitiços de proteção: contra o medo, a zombaria, as águas, os inimigos, as correntes, o mar bravo, o frio, os mortos e os gigantes.
Termos
Völva é uma vidente que fala com os mortos e prevê o futuro. Necromancia é a prática de falar com os mortos. Edda Poética é a coleção de poemas mitológicos e heroicos em nórdico antigo.
O que fica incerto
O segundo feitiço é difícil de traduzir, e Hollander admite dúvida. A data de composição é discutida. Também se debate se a Gróa deste poema é a mesma que cura Thor no mito de Hrungnir, como alguns estudiosos propõem.
Para afastar cada perigo com o feitiço de mesma forma e cor, jogue Os nove feitiços.
Fontes.
- Grógaldr, estrofes 6 a 14, Edda Poética (tradução de Lee M. Hollander, 1962)
- Wikipedia, "Grógaldr"
- John McKinnell, Meeting the Other in Old Norse Myth and Legend (2005)