Por que o urso tem o rabo curto: a raposa, o gelo e o peixe
Num conto de Asbjørnsen e Moe, a raposa ensina o urso a pescar com o rabo num buraco do gelo. O rabo congela e quebra. Veja o conto, o tipo "pescador de rabo" e as versões de outros países.
A explicação é curta e malvada, e é por isso que o conto pegou: o urso tem o rabo curto porque confiou na raposa. Está na coleção de contos populares noruegueses de Asbjørnsen e Moe, e foi traduzida em inglês por Dasent em 1859.
A raposa e o urso
O urso encontra a raposa, que vai furtivamente com uma fieira de peixes roubados. Pergunta onde ela os pegou, e a raposa diz: “Ah, senhor Bruin, estive pescando e pesquei”. O urso quer aprender, e a raposa diz que é fácil. Ele deve ir ao gelo, abrir um buraco e deixar o rabo na água pelo tempo que aguentar.
O conselho
A raposa avisa que o urso não deve ligar se o rabo arder: é sinal de que os peixes estão mordendo. Depois ele deve puxar o rabo para fora de lado, com uma sacudida forte. O texto não diz que os peixes da raposa foram tirados de um homem, só que eram roubados.
O gelo
O urso segue o conselho e deixa o rabo tanto tempo na água que ele congela e fica preso. Quando puxa, o rabo parte, curto. O conto termina explicando por que o urso anda com um toco de rabo “até hoje”.
O tipo e as variantes
A história pertence ao tipo 2 do catálogo Aarne–Thompson–Uther, “O pescador de rabo”, em que um animal, em geral uma raposa, um lobo ou um urso, pesca com o rabo num buraco no gelo e o rabo congela. Em algumas versões, um peixe é que arranca o rabo a mordidas. O tipo aparece em muitos lugares: na Escócia, num conto do lobo que perdeu o rabo, na Flandres, com o próprio urso, na Alemanha e na Polônia, com o lobo, e nos Estados Unidos, com o coelho, no conto de Joel Chandler Harris sobre o senhor Coelho.
A dupla dos contos de animais
Na tradição europeia dos contos de animais, a raposa e o urso formam uma dupla conhecida: a esperta e o forte. O catálogo registra até um conto composto, “Reynard e Bruin”, que inclui o tipo do pescador de rabo. A versão norueguesa é curta e vai direto ao ponto. Não há lição escrita, mas a conclusão salta aos olhos: quem quer o peixe sem entender o gelo paga com o rabo.
Em resumo
A raposa engana o urso para que ele pesque com o rabo no gelo. O rabo congela e se quebra, e assim, diz o conto, o urso ficou de rabo curto.
Termos
Tipo de conto é um padrão catalogado por folcloristas. Conto etiológico explica a origem de uma característica, aqui o rabo do urso. Bruin é o nome tradicional do urso nos contos europeus.
O que fica incerto
O conto não diz onde se passa nem quando, e o mesmo enredo existe com outros animais em outros países. Não se sabe qual versão é a mais antiga.
Para pôr o rabo no buraco e puxar na hora em que a água borbulha, jogue A pesca no gelo.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, Norske Folkeeventyr, conto "Hvorfor bjørnen er stubbrumpet"
- George Webbe Dasent, Popular Tales from the Norse (1859)
- Aarne–Thompson–Uther, tipo 2, "O pescador de rabo"