Bryggen: os paus de runas de Bergen, bilhetes de comerciantes e juras de amor
Desde 1955, cerca de 670 inscrições rúnicas medievais foram achadas em Bryggen, em Bergen. Veja os paus com nomes de donos, recados, preces em latim e feitiços de amor, e o que ainda se discute.
Quando se fala de runas, a imagem comum é a da pedra levantada por um rei viking. Em Bergen, a realidade foi bem mais cotidiana: um cais cheio de comerciantes que riscavam recados, nomes e preces em paus de pinho. As inscrições de Bryggen, achadas a partir de 1955, mostram uma Noruega que usava a escrita rúnica no dia a dia muito depois da Era Viking.
O que foi achado
Desde 1955, cerca de 670 inscrições rúnicas medievais foram descobertas em Bryggen e em locais próximos em Bergen. A maior parte está em pinho, mas há também osso, como o crânio de morsa, e objetos como um cilindro de madeira, uma cruz, o fundo de uma tigela e até um sapato. Muitas datam de pelo menos o século XIV, o que contradisse a crença de que o uso das runas na Noruega tinha acabado muito antes. Estão hoje no Bryggens Museum, em Bergen, com algumas peças em exposição.
Nomes, recados e negócios
A fórmula “Eysteinn á mik”, “Eysteinn é meu dono”, funciona como uma etiqueta de nome. Entre os recados, há desde pedidos e ordens comerciais, em textos mais longos, até a frase “Ást min, kyss mik”, “meu amor, beije-me”. Uma inscrição diz “Gyða segir at þú gakk heim”, que a fonte traduz como “Gyða diz que você vá para casa”. Um recado secreto numa tábua de cera pede a alguém que mude de lado numa guerra civil.
Preces e feitiços
Há também textos religiosos e mágicos. Inscrições curtas em latim, como “Ave Maria”, podem ter servido de amuleto. Uma delas cita as Nornas e traz uma estrofe em dróttkvætt e um verso de Virgílio. Outra é um feitiço de amor parecido com a maldição do poema eddico Skírnismál. Outra invoca Thor e Odin, o que mostra que nomes antigos ainda eram lembrados.
Uma voz do cotidiano
O valor desses paus está em serem textos de gente comum, sem pretensão de monumento. Eles mostram que comerciantes sabiam escrever em runas, misturavam o nórdico antigo com o latim e usavam a escrita para tudo, do comércio ao flerte.
Em resumo
Em Bryggen, Bergen, foram achadas cerca de 670 inscrições rúnicas medievais, entre etiquetas de dono, recados de negócios, preces em latim e feitiços. Mostram o uso cotidiano das runas séculos depois da Era Viking.
Termos
Bryggen é a velha orla de comerciantes de Bergen. Dróttkvætt é a métrica refinada da poesia escáldica. Tábua de cera é uma placa de madeira coberta de cera, usada para escrever.
O que fica incerto
As datas de muitas inscrições são aproximadas, e algumas são tão curtas ou danificadas que a leitura é discutida. Não se sabe quem escreveu cada pau, e a relação de peças como o feitiço de amor com práticas de magia reais ou apenas literárias segue em debate.
Para classificar cada pau de runas na caixa certa, jogue Os paus de runas.
Fontes.
- Bryggens Museum, Bergen (inscrições rúnicas de Bryggen)
- Medievalists.net, "The Runes of Bergen: Voices from the Middle Ages"
- Wikipedia, "Bryggen inscriptions"