Os treze Jólasveinar da Islândia e as noites de Natal dos meninos travessos
Os Jólasveinar são treze figuras do Natal islandês, uma por noite. Veja os nomes e as travessuras de cada um, a proibição de 1746 de assustar crianças, o poema de 1932 que fixou a lista, e o que fica incerto.
Na Islândia, o Natal não chega num trenó. Chega aos poucos, em treze noites, com treze visitantes que entram nas casas para roubar comida e fazer barulho. Os Jólasveinar, ou “rapazes do Natal”, são hoje figuras simpáticas, mas nem sempre foram.
Treze noites, treze nomes
Os Jólasveinar chegam um por noite nas treze noites antes do Natal. As crianças põem um sapato no parapeito da janela a cada noite. Quem se comportou encontra um doce, e quem se comportou mal encontra uma batata podre. Cada rapaz tem um nome que diz o que ele faz. Na lista que os islandeses usam hoje, na ordem de chegada, estão Stekkjastaur, que tenta mamar nas ovelhas, e Giljagaur, que rouba a espuma do leite. Vêm depois Stúfur, o baixinho que rouba comida das frigideiras, Þvörusleikir, que lambe colheres, Pottaskefill, que rouba panelas sujas para raspá-las, e Askasleikir, que rouba tigelas guardadas debaixo da cama. Seguem Hurðaskellir, que bate portas, Skyrgámur, que devora o skyr, Bjúgnakrækir, que rouba salsichas, e Gluggagægir, que espia pelas janelas. Fecham a lista Gáttaþefur, de nariz enorme, que fareja pães, Ketkrókur, que arranca carne pendurada, e Kertasníkir, que rouba velas, que na Islândia de antigamente eram valiosas.
Do susto ao presente
Os Jólasveinar eram mais assustadores no passado. Em 1746, segundo as fontes, os pais foram proibidos oficialmente de assustar as crianças com histórias de monstros sobre eles. Muitos nomes diferentes aparecem nos contos populares antigos, e a lista de treze nomes só ficou conhecida de todos em 1932, quando Jóhannes úr Kötlum publicou o poema do livro Jólin koma, “O Natal está chegando”. A maioria dos islandeses usa até hoje os nomes desse poema.
Uma família de folclore
Na tradição popular, os rapazes são filhos da ogra Grýla, que também tem outra história neste site. Eles dividem o folclore de Natal com o gato do Natal, o Jólakötturinn. A mudança de figuras de medo para figuras de presentes é parecida com o que aconteceu com outras tradições de inverno na Europa.
Em resumo
Os Jólasveinar são treze rapazes do folclore islandês que visitam as casas nas treze noites antes do Natal. A lista dos nomes se fixou no poema de Jóhannes úr Kötlum, em 1932, e o poder de assustar diminuiu depois da proibição de 1746.
Termos
Jólasveinar é o plural de jólasveinn, “rapaz do Natal”. Skyr é um laticínio islandês espesso, parecido com iogurte. Sapato no parapeito é o costume de deixar o calçado para receber o presente.
O que fica incerto
As fontes consultadas não dão as datas das primeiras menções a cada Jólasveinn nem explicam como cada nome nasceu. Também não está claro quanto das travessuras vem de crenças antigas e quanto foi acrescentado pelos escritores dos séculos XIX e XX.
Para esconder a comida certa antes que cada rapaz a roube, jogue A ceia guardada.
Fontes.
- Jóhannes úr Kötlum, Jólin koma (1932)
- Smithsonian Magazine, "Meet the Thirteen Yule Lads, Iceland's Own Mischievous Santa Clauses"
- Wikipedia, "Yule Lads"