Sneglu-Halli: o islandês de língua afiada na corte de Harald Hardrada
Sneglu-Halli, "Halli o Sarcástico", é um poeta islandês que provoca o rei Harald na Noruega. Veja o mingau, o porco assado, a prata com piche e os debates sobre o que o conto diz do rei, e o que fica incerto.
Quando um poeta islandês chegava à corte do rei da Noruega, esperava-se que fosse educado. Halli fez o contrário. O Sneglu-Halla þáttr, “o conto de Halli o Sarcástico”, mostra como um forasteiro de língua afiada consegue ficar na casa de Harald Hardrada sem perder a cabeça nem o bom humor.
Um conto curto, duas versões
Um þáttr é um conto curto islandês, muitas vezes embutido em obras maiores. Este se conserva em dois manuscritos: na Morkinskinna, uma versão mais sutil e menos explícita, e na Flateyjarbók, uma versão mais longa e direta, na qual se baseia a tradução inglesa. Os dois contam como Halli entra no serviço de Harald e faz do humor a sua arma.
O mingau do rei
Halli rivaliza com Thjodolf, o mestre-poeta da corte, e logo compõe uma estrofe ofensiva sobre o anão do rei. Ele critica ainda o modo de comer de Harald, que serve a si mesmo primeiro e manda tirar a comida antes de os outros se saciarem. O rei o confronta diante de uma tigela de mingau e o condena a comê-la até estourar ou ser decapitado. Halli não se intimida e chama o blefe, e o rei recua.
O porco assado
Em outra cena, o rei exige um poema antes que o anão possa trazer um porco assado, e Halli o recita com sucesso. Thjodolf o acusa de mentir sobre seu poema, e os dois entram num senna, a troca ritual de insultos. Halli vence. Na Dinamarca, ele engana um homem chamado Raud para obter um bracelete de ouro, e quando o rei dinamarquês oferece derramar prata sobre sua cabeça e deixá-lo ficar com o que grudar, Halli passa piche no cabelo, de modo que a prata gruda.
O que o conto diz do rei
Os estudiosos discordam. Hannon (2010) lê o conto como prova do afeto de Harald pelos islandeses, pelos poetas e pelo humor grosseiro, mesmo quando é alvo dele. Tirosh (2017) contesta: para ele, cenas como a do machado mostram o desprezo crescente do rei pelos poetas na velhice. Outros usam o texto para estudar a poesia escáldica, que descrevia cenas banais em linguagem mítica para ofender sem perder o prestígio.
Em resumo
Sneglu-Halli é um conto islandês do século XIII sobre um poeta que usa o humor para ficar na corte de Harald Hardrada. Conserva-se na Morkinskinna e na Flateyjarbók, e sua leitura segue em debate.
Termos
Þáttr é um conto curto islandês. Senna é a disputa ritual de insultos. Escaldo é o poeta da corte. Harald Hardrada é o rei norueguês que morreu em Stamford Bridge.
O que fica incerto
Não há como saber se Halli existiu como pessoa nem quanto do conto reflete a corte real de Harald. As duas versões diferem, e a leitura do tom do rei, entre afeto e desprezo, depende do manuscrito e do estudioso.
Para devolver cada insulto no momento certo, jogue O retruque.
Fontes.
- Sneglu-Halla þáttr, em Morkinskinna e Flateyjarbók
- Heimskringla, Haralds saga Sigurðarsonar (contexto do reinado)
- Wikipedia, "The Tale of Sarcastic Halli"