Gautrek e a família avarenta: a saga por trás da "ättestupa" sueca
Na saga de Gautrek, uma família sovina se mata, um a um, por perdas banais. Séculos depois, suecos deram o nome de "ättestupa" a penhascos. Veja o que a saga conta e o que os historiadores dizem.
Alguns penhascos da Suécia levam o nome ättestupa, e a ideia mais repetida é que os antigos mandavam os velhos pularem neles. A palavra, porém, vem de uma saga islandesa humorística, e os historiadores concordam que o costume nunca existiu. A saga em questão é Gautreks saga, escrita no fim do século XIII e conservada em manuscritos bem posteriores.
O rei que se perdeu
O trecho que importa aqui chama-se Dalafífla þáttr, “o conto dos tolos dos vales”. O rei Gauti, de Götaland Ocidental, se perde numa caçada e passa a noite numa casa isolada. Mora lá o fazendeiro sovina Skafnörtungr, “Pão-duro”, com a mulher Tötra, “Trapos”, três filhos e três filhas. Naquela noite, Gauti gera Gautrekr com Snotra, a filha mais velha, considerada a mais inteligente da família.
O penhasco da família
A família se mata, um a um, por perdas banais, na expectativa de chegar ao Valhalla de Odin. Só Snotra e o bebê Gautrekr sobrevivem. A saga chama o lugar de Ættarstapi, “penhasco da família”, palavra que não aparece em nenhum outro texto nórdico antigo. Snotra leva o filho à corte de Gauti, que, no leito de morte, o nomeia herdeiro.
Da saga ao mapa
A saga foi traduzida para o sueco em 1664, com a edição de Olaus Verelius. A partir de então, antiquários suecos passaram a rotular penhascos do interior como ättestupa, entre eles o de Omberg, na Östergötland. O linguista Adolf Noreen começou a questionar o mito no fim do século XIX. Birgitta Odén, em 1996, e a tese de Jonathan York Heng Hui, em 2018, são as referências de hoje para dizer que a prática nunca existiu. O filme Midsommar (2019) mostra uma cerimônia desse tipo.
O tom da saga
É importante lembrar o tom do trecho: a saga o conta como humor negro, com nomes como “Pão-duro” e “Trapos” que já avisam o leitor de que não se trata de um relato de costumes. Lido assim, o penhasco da família é um exagero cômico sobre a avareza, e não a descrição de uma prática.
Em resumo
A ättestupa é uma invenção literária que virou paisagem: nasceu como piada macabra de uma saga sobre avareza e ganhou nomes de penhascos reais. A mesma saga também traz o conto do jovem Refr, que ganha um conde e uma esposa trocando presentes.
Termos
Ættarstapi é o “penhasco da família”, do nórdico antigo. Þáttr é um conto curto islandês. Saga lendária é uma saga que mistura heróis antigos e fantasia.
O que fica incerto
Não sei dizer, a partir destas fontes, quem escreveu a saga nem de onde veio a ideia da família sovina. Também não sei se os autores medievais conheciam algum costume real parecido, e os especialistas dizem que o costume dos suecos antigos nunca foi comprovado. Os manuscritos que a conservam são tardios, e o texto existe em duas versões.
Para separar o que está na saga do que veio depois, jogue O que está na saga.
Fontes.
- Gautreks saga (versões curta e longa), conservada em manuscritos tardios; texto escrito no fim do século XIII
- Birgitta Odén, "Ättestupan: myt eller verklighet?", Scandia 62 (2), 1996
- Jonathan York Heng Hui, "The Matter of Gautland", tese de doutorado, Universidade de Cambridge, 2018