Hacon Barba-Grisalha: o conto norueguês da princesa orgulhosa e do mendigo que era príncipe
Uma princesa que despreza todos os pretendentes acaba casada com um mendigo. Veja o conto "Hacon Grizzlebeard", de Asbjørnsen e Moe, passo a passo, e por que ele é hoje lido com estranheza.
Há contos em que a moral vem embrulhada em humilhações, e “Hacon Grizzlebeard” é um deles. Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe o incluíram entre os contos noruegueses, e George Webbe Dasent o traduziu para o inglês. Li-o nessa tradução. É a história de uma princesa tão orgulhosa que nenhum pretendente lhe serve.
A princesa que zomba
A princesa é tão altiva e atrevida que escarnece de todos os pretendentes e os manda embora, embora muitos continuem vindo, porque ela é bela. Um dia chega o príncipe Hacon Grizzlebeard. Na primeira noite, ela manda o bobo do rei cortar uma orelha de um dos cavalos dele e rasgar as bochechas do outro até as orelhas. De manhã, ri dele da varanda, dizendo que foi culpa do “vento norte”, e bate a porta.
O disfarce e as três trocas
Hacon jura vingança. Veste-se de mendigo, com barba de musgo e manto de pele, compra uma roda de fiar dourada e fica sob a janela dela. A princesa compra a roda em troca de dormir diante do quarto dela, e ele treme de frio e grita “Hutetutetutetu!”. No dia seguinte, volta com o suporte da roda e o troca por uma noite no chão do quarto. Depois oferece um enrolador de lã de ouro por apoiar a cabeça na cabeceira da cama. Ela acaba tendo um filho, e o rei, furioso, quase mata mãe e criança.
O exílio
O mendigo aparece na cozinha, e a princesa, expulsa pelo pai, o segue. Pelo caminho, passam por terras que ela admira e se arrepende de não ter escolhido o dono. Num palácio, ele constrói uma cabana de troncos e trabalha para o cozinheiro, e ela é mandada para a cozinha do palácio. Ali, ela rouba pão, linguiças e retalhos do vestido de noiva, sempre por insistência do marido, e é perdoada “por causa do mendigo”.
A noiva de mentira
Por fim, ela é vestida de noiva para substituir a noiva doente. No meio da dança, vê a cabana pegando fogo e grita pelo “mendigo e pelo bebê”. Hacon declara: “Aqui está o mendigo, e aqui está o bebê, e que a cabana queime”. Ela o reconhece, e a festa começa de verdade.
Em resumo
É um conto de orgulho punido por disfarce e trabalho humilde, com repetições típicas: três trocas, três roubos, uma cabana que queima no fim. Contos parecidos circulam em outras partes da Europa, como o do “Rei Barba-de-Tordo”, dos irmãos Grimm.
Termos
Enrolador de lã é um objeto onde se enrola o fio. Bobo do rei é o criado que diverte a corte. Hutetutetutetu é o som do tremor de frio no conto.
O que fica incerto
Li o conto em inglês e não no norueguês original, e o trecho que consultei não diz de onde Asbjørnsen e Moe o tiraram. Muitos leitores de hoje estranham que a “lição” dada à princesa seja uma série de humilhações, e o conto não explica por que Hacon escolhe esse caminho.
Para repetir a ordem das três trocas de ouro do disfarce, jogue As três trocas.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, contos populares noruegueses, tradução de George Webbe Dasent, "Popular Tales from the Norse" (Project Gutenberg nº 8933): "Hacon Grizzlebeard"
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, Norske Folkeeventyr (coleção de contos recolhidos no século XIX)