MMXXVI Histórias e contos escandinavos NOPTEN Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Mitos e Deuses · Mito ou lenda

Hjúki e Bil: as crianças que seguem a Lua carregando um balde na Edda

Na Edda em prosa, Máni leva da terra duas crianças que carregam um balde numa vara. Veja o que Snorri diz de Hjúki e Bil, da Lua e do Sol, e o que ele não diz sobre as manchas lunares.

2 min de leitura
Ilustração de duas crianças pequenas caminhando pelo céu noturno atrás de uma lua cheia, carregando nos ombros uma vara comprida com um balde de madeira pendurado; embaixo, uma fonte brilha entre árvores escuras.
Ilustração gerada por inteligência artificial

Quando Snorri conta como o Sol e a Lua passaram a andar pelo céu, ele cita uma terceira dupla: duas crianças que seguem a Lua. Os nomes são Hjúki e Bil, e o texto é curto. Vale lê-lo devagar, porque muita coisa que se repete sobre elas hoje não está nele.

Os irmãos do céu

Em Gylfaginning, capítulo 11, Snorri conta que um homem chamado Mundilfari tinha dois filhos, a Lua (Máni) e o Sol (Sól). A tradução que consultei dá à Lua o nome “Moon” e liga os dois ao movimento dos astros: a Lua conduz o curso da lua e decide quando ela cresce e míngua. Essa passagem trata da Lua como figura masculina, o que combina com o nome nórdico, Máni, e com o fato de o Sol ser a irmã.

As duas crianças

Depois de lembrar quem conduz o céu, o texto diz que a Lua levou da terra duas crianças, chamadas Bil e Hjúki, que vinham da fonte chamada Byrgir. Elas carregavam nos ombros o barril chamado Sægr, preso na vara chamada Símul. O pai delas se chamava Viðfinnr. E Snorri conclui: essas crianças seguem a Lua, “como se pode ver da terra”.

Há um homem na Lua?

É comum ler nessa passagem uma explicação para as manchas da Lua, como se Hjúki e Bil com o balde fossem a imagem que se vê. Mas o texto de Snorri não diz isso. Ele diz apenas que as crianças acompanham a Lua e que isso pode ser visto daqui. Quem relaciona a cena às manchas lunares está fazendo uma interpretação, que não consta da frase.

Onde a passagem aparece

O trecho está dentro de uma explicação maior sobre o curso dos astros. Logo depois dele, o mesmo capítulo fala dos lobos que perseguem o Sol e a Lua, de modo que as crianças são só um detalhe numa descrição mais longa da marcha do céu.

Em resumo

Snorri apresenta Hjúki e Bil como crianças tiradas da terra por Máni, que andam atrás da Lua com um barril numa vara. O texto é de uma frase e meia, e traz os nomes do pai, da fonte e dos objetos.

Termos

Máni é a Lua, em norueguês antigo. Sól é o Sol. Byrgir é a fonte de onde as crianças vieram. Sægr é o barril e Símul é a vara em que ele é carregado.

O que fica incerto

Snorri não explica por que a Lua levou as crianças, nem se elas foram para o céu por vontade própria. Ele também não diz que as figuras sejam visíveis na superfície da Lua, e as fontes que li não confirmam a leitura das manchas. O que o texto afirma de forma clara é só a lista de nomes e a frase de que as crianças seguem a Lua.

Para escolher a fase da lua que vem a seguir, como Máni conduz o seu crescer e o seu minguar, jogue As fases da lua.


Fontes.

  • Snorri Sturluson, Edda em prosa (Gylfaginning, capítulo 11, "Do Sol e da Lua")
  • Edda em prosa, Gylfaginning, tradução inglesa consultada em voluspa.org