Os doze patos selvagens: o conto norueguês da irmã que não podia falar nem rir nem chorar
Doze príncipes viram patos selvagens e a irmã precisa fazer doze camisas sem falar, rir ou chorar. Veja o conto de Asbjørnsen e Moe, como Dasent o traduziu, e o que fica incerto.
Entre os contos que Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe recolheram na Noruega, há um em que a heroína precisa vencer três proibições ao mesmo tempo: não pode falar, não pode rir e não pode chorar. Li o conto na tradução inglesa de George Webbe Dasent, intitulada “The Twelve Wild Ducks”, e é dela que tiro os detalhes abaixo.
A promessa da rainha
Uma rainha passeia de trenó sobre a neve nova e seu nariz sangra. Ao ver o sangue vermelho na neve branca, ela deseja uma filha “branca como a neve e vermelha como o sangue”. Uma velha troll, que é bruxa, atende o desejo com uma condição: os doze filhos da rainha serão dela. A rainha pode ficar com eles até o batizado da menina. Para o dia, mandam fazer doze colheres de prata para os príncipes e uma para a filha. No batizado, os doze príncipes viram patos selvagens e voam embora.
A casa dos irmãos
A menina cresce triste e sai pelo mundo para achar os irmãos. Numa floresta, dorme e sonha com uma cabana, e ao acordar encontra um caminho gasto no musgo que leva a uma cabana igual à do sonho. Dentro há doze camas, doze cadeiras e doze colheres. Ela arruma a casa, cozinha, come e se esconde debaixo da cama do irmão mais novo, deixando sua colher na mesa. Os patos voltam e viram príncipes. Notam a colher a mais, e o mais velho quer matá-la, mas o caçula a defende.
As doze camisas
Eles propõem uma tarefa: colher a penugem dos cardos, cardá-la, fiá-la e tecê-la, fazendo doze casacos, doze camisas e doze lenços de pescoço. Se ela fizer tudo sem falar, rir ou chorar, os irmãos estarão livres. Um jovem rei, caçando, a vê na charneca e, sem obter resposta, a leva para casa e se casa com ela. A madrasta do rei a acusa de ser bruxa por não falar, rir nem chorar.
O fim
A rainha tem três filhos, e a velha madrasta os rouba um por um, joga-os num poço de cobras e passa sangue do dedo cortado na boca da nora para acusá-la. O rei a perdoa duas vezes, mas, na terceira, a condena à fogueira. Sobre a pilha de lenha, ela estende as roupas sobre doze tábuas. Falta o braço esquerdo na camisa do caçula. Doze patos descem e levam as roupas, e o caçula fica com uma asa de pato no lugar do braço. Os irmãos contam a verdade, o rei encontra os filhos vivos no poço e a madrasta é castigada.
Em resumo
É um conto de irmã que salva os irmãos pelo trabalho calado. Os números doze e três organizam tudo: doze irmãos, doze colheres, três proibições, três filhos.
Termos
Cardar é pentear a fibra para fiar. Charneca é terreno aberto, de vegetação baixa. Troll é, nos contos noruegueses, um ser sobrenatural, às vezes gigante, às vezes bruxa.
O que fica incerto
Li o conto em inglês e não no norueguês original, então detalhes de palavras podem mudar. Também não sei, a partir dessas fontes, de que região ou de quem os coletores ouviram esta versão. Nem sei se o final com a asa do caçula é uma marca da versão norueguesa ou aparece em outras versões europeias.
Para colher o cardo sem falar, rir nem chorar, jogue O cardo em silêncio.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, contos populares noruegueses, tradução de George Webbe Dasent, "Popular Tales from the Norse" (Project Gutenberg, nº 8933): "The Twelve Wild Ducks"
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, Norske Folkeeventyr (coleção de contos recolhidos no século XIX)