Askeladden y el troll: el concurso de comer gachas que el muchacho astuto ganó con un saco
Un granjero pobre manda a sus tres hijos a cortar leña, y solo el menor, Askeladden (Boots), se enfrenta al troll del bosque. Mira el cuento de Asbjørnsen y Moe en la traducción de Dasent: el queso, el manantial y el saco de gachas.
En muchos cuentos noruegos, el héroe es el hijo menor, pobre y subestimado: Askeladden, a quien Dasent tradujo al inglés como «Boots». Este es uno de los cuentos en que no necesita ni espada ni magia. Solo necesita sangre fría y un saco.
La deuda y el bosque
Un granjero pobre y viejo tiene tres hijos. Para pagar las deudas, manda a los muchachos a cortar leña en el bosque. Los dos mayores huyen cuando un troll los amenaza. El menor, Askeladden, va después.
Cuando el troll lo amenaza también, el muchacho saca un queso del saco y lo aprieta hasta que sale el suero. Le dice al troll que lo exprimirá de la misma manera. El troll pide clemencia y se ofrece a ayudar a cortar. Juntos, derriban y cortan muchísima madera aquel día.
El manantial que nadie carga
Por la noche, el troll lleva al muchacho a casa. Askeladden encuentra los cubos de agua demasiado pesados para levantarlos y se ofrece a traer el manantial. El troll no quiere perder su manantial, y prefiere traer el agua él mismo.
El concurso de gachas
Los dos cocinan gachas y acuerdan «comer una apuesta» para ver quién aguanta más. A escondidas, Askeladden cuelga su saco y va echando buena parte de las gachas en él, en vez de en la boca. Luego abre el saco de un tajo.
Cuando el troll dice que no puede comer más, Askeladden le dice que se abra un agujero en la barriga para poder seguir comiendo. El troll lo hace y muere.
El final
El muchacho se lleva la plata y el oro que encuentra en la ladera y vuelve a casa. El dinero ayuda bastante a pagar la deuda de la familia.
Lo que muestra el cuento
Los trolls, en los cuentos de Asbjørnsen y Moe, suelen ser fuertes y tontos, y pierden ante el muchacho que los engaña con palabras y trucos. Aquí hay tres pruebas: el queso apretado, el manantial que se ofrece a cargar y el concurso de comer. En todas, Askeladden gana sin fuerza, con una amenaza falsa, una promesa demasiado grande y un saco. El troll teme lo que no entiende, y siempre cree al muchacho.
Wikipedia recuerda que la colección de Asbjørnsen y Moe se llama Norske Folkeeventyr y que un cuento de Askeladden fue de los primeros en abrirla. Aquí, el cuento viene de la traducción de Dasent, que se hizo muy conocida en inglés.
En resumen
Askeladden vence al troll con un queso, un manantial que nunca cargó y un saco escondido en el concurso de gachas. El dinero que encuentra en la ladera paga la deuda de la familia. El cuento tiene la estructura de los de Asbjørnsen y Moe: el hijo menor pobre, el troll tonto y la victoria por astucia.
Para hallar la plata y el oro de la ladera, juega a La plata y el oro de la ladera.
Fuentes.
- George Webbe Dasent, Popular Tales from the Norse (Proyecto Gutenberg, n.º 8933), cuento V, «Boots who ate a match with the Troll», traducción de los cuentos de Asbjørnsen y Moe
- Wikipedia en inglés, artículo «Asbjørnsen and Moe», sobre la colección Norske Folkeeventyr