Askeladden e o troll: o concurso de comer mingau em que o rapaz esperto venceu com um saco
Um fazendeiro pobre manda os três filhos cortar lenha, e só o caçula, Askeladden (Boots), enfrenta o troll da floresta. Veja o conto de Asbjørnsen e Moe na tradução de Dasent: o queijo, a fonte e o saco de mingau.
Em muitos contos noruegueses, o herói é o filho mais novo, pobre e subestimado: Askeladden, que Dasent traduziu para o inglês como “Boots”. Este é um dos contos em que ele não precisa de espada nem de magia. Precisa só de sangue-frio e de um saco.
A dívida e a floresta
Um fazendeiro pobre e velho tem três filhos. Para pagar as dívidas, ele manda os rapazes cortar lenha na floresta. Os dois mais velhos fogem quando um troll os ameaça. O caçula, Askeladden, vai em seguida.
Quando o troll o ameaça também, o rapaz tira um queijo do saco e o aperta até escorrer o soro. Ele diz ao troll que vai espremê-lo do mesmo jeito. O troll pede misericórdia e se oferece para ajudar a cortar. Juntos, eles derrubam e serram muita madeira naquele dia.
A fonte que ninguém carrega
À noite, o troll leva o rapaz para casa. Askeladden acha os baldes de água pesados demais para levantar e se oferece para buscar a própria fonte. O troll não quer perder a sua fonte, e prefere buscar a água ele mesmo.
O concurso de mingau
Os dois cozinham mingau e combinam comer “uma disputa” para ver quem aguenta mais. Askeladden pendura às escondidas o seu saco e vai pondo muito do mingau nele, em vez de na boca. Depois abre o saco com uma facada.
Quando o troll diz que não consegue comer mais, Askeladden o manda abrir um buraco na barriga, para poder continuar comendo. O troll faz isso e morre.
O fim
O rapaz leva a prata e o ouro que acha na encosta e volta para casa. O dinheiro ajuda bastante a pagar a dívida da família.
O que o conto mostra
Os trolls, nos contos de Asbjørnsen e Moe, costumam ser fortes e tolos, e perdem para o menino que os engana com palavras e truques. Aqui há três provas: o aperto do queijo, a fonte que ele se oferece para carregar e o concurso de comer. Em todas, Askeladden vence sem força, usando uma ameaça falsa, uma promessa grande demais e um saco. O troll tem medo do que não entende, e sempre acredita no rapaz.
A Wikipédia lembra que a coletânea de Asbjørnsen e Moe se chama Norske Folkeeventyr e que o conto de Askeladden foi um dos primeiros a abri-la. Aqui, o conto vem da tradução de Dasent, que ficou muito conhecida em inglês.
Em resumo
Askeladden vence o troll com um queijo, uma fonte que nunca carregou e um saco escondido no concurso de mingau. O dinheiro que acha na encosta paga a dívida da família. O conto tem a estrutura dos contos de Asbjørnsen e Moe: o caçula pobre, o troll bobo e a vitória pela esperteza.
Para achar a prata e o ouro da encosta, jogue A prata e o ouro da encosta.
Fontes.
- George Webbe Dasent, Popular Tales from the Norse (Projeto Gutenberg, nº 8933), conto V, "Boots who ate a match with the Troll", tradução dos contos de Asbjørnsen e Moe
- Wikipédia em inglês, artigo "Asbjørnsen and Moe", sobre a coletânea Norske Folkeeventyr