Búkolla: el cuento islandés de la vaca mágica y del niño que burló a dos trolls con tres pelos
En Búkolla, un niño busca la vaca desaparecida de sus padres y la libera de una cueva de trolls. Tres pelos de su cola se convierten en río, fuego y montaña en la huida. Mira el cuento, paso a paso.
Búkolla es uno de los cuentos populares más conocidos de Islandia, y hay muchos libros infantiles sobre ella en el país. La protagonista es una vaca. El héroe es un niño que ni siquiera tiene nombre. Y los villanos son dos trolls, uno grande y otro pequeño.
La vaca desaparece
Un viejo matrimonio vive con su hijo, al que no aprecia demasiado, y depende de la vaca Búkolla. Un día ella desaparece mientras la vieja se aparta un momento. Los padres mandan al niño a buscarla y le prohíben volver sin la vaca.
El niño sale llamándola por su nombre. Los mugidos de Búkolla suenan cada vez más fuertes, hasta que la encuentra encadenada en una cueva, bajo unas rocas, y la suelta.
La huida
Los trolls se dan cuenta y van tras ellos. Búkolla habla solo para dar instrucciones al niño, una para cada transformación. La primera es arrancar un pelo de su cola y soltarlo a sus espaldas.
- El primer pelo se convierte en un río tan ancho que solo un pájaro podría cruzarlo. El troll grande manda al pequeño a buscar «el toro gigante de mi padre», y el toro se bebe el río entero.
- El segundo pelo se convierte en un muro de fuego. El toro escupe sobre las llamas el agua que bebió y las apaga.
- El tercer pelo se convierte en una montaña alta. El troll pequeño trae una barrena de hierro, y el troll grande perfora la montaña. Intenta pasar por el agujero estrecho, se atasca y se convierte en piedra.
El niño vuelve a casa con Búkolla. Los padres se alegran al verlos a los dos. El troll se queda para siempre dentro de la montaña.
Lo que hace el cuento
La huida mágica es un esquema conocido de los cuentos populares: el héroe lanza objetos a sus espaldas, y cada uno se convierte en un obstáculo. Aquí son tres pelos, lo que encaja con la regla del tres del cuento. El toque islandés está en el escenario (rocas, cuevas, grietas) y en la ayuda de un animal, más listo que los adultos. Lo que tiene gracia es que el gigante es vencido por su propia prisa: quiere atravesar la montaña en lugar de rodearla.
Otro punto es la inversión. Los padres mandan al niño lejos sin la vaca, y el niño a quien nadie valora es quien la salva. Al final, es él quien devuelve el sustento a casa.
En resumen
Búkolla es el cuento de la vaca robada por trolls y del niño que la libera. Tres pelos de su cola se convierten en río, fuego y montaña, y el troll grande acaba atrapado en la roca. La fuente usada aquí es un resumen del cuento, y hay muchas versiones y libros infantiles islandeses que lo recuentan.
Para repetir el orden de los tres pelos, juega a Los tres pelos de Búkolla.
Fuentes.
- All Things Iceland, «What makes Búkolla so special: the story of Iceland's enchanted cow» (resumen del cuento y de su lugar en la tradición infantil islandesa)