MMXXVI Skandinaviske historier og spill NOPTENES Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Eventyr og folketro · Myte eller legende

Diakonen på Myrká: det islandske eventyret om den døde brudgommen som rir på julaften

En diakon lover å komme tilbake på julaften for å hente kjæresten. Han har druknet i elva, men dukker opp likevel. Se det islandske eventyret, ermet som reddet Guðrún og hvor slike historier kommer fra.

2 min lesing
Illustrasjon av en fullmånenatt over en mørk elv, med en rytter med hatt og skjerf som skjuler ansiktet og som har en ung kvinne bak seg, og i bakgrunnen en liten kirke med en klokke og en åpen grav.
Illustrasjon generert av KI

Diakonen på Myrká (Djákninn á Myrká) er en av de mest kjente spøkelseshistoriene på Island. Den utspiller seg nord på øya, på Myrká i Eyjafjörður. Og den har en dato som gjør den perfekt å fortelle: julaften.

Løftet

Diakonen bor på gården Myrká. Guðrún, kjæresten hans, bor på Bægisá, på den andre siden av elva Hörgá. Han rir hesten Faxi dit for å planlegge julen og lover å komme tilbake på julaften for å ta henne med til Myrká.

På veien hjem tar et uvær ham. Han faller i Hörgá, får en alvorlig skade i hodet og drukner. En bonde finner liket dagen etter, og begravelsen er en uke før jul. Guðrún hører aldri om det.

Julaften

På julaften kommer diakonen som lovet. Guðrún rekker bare å ta på seg det ene ermet på kåpa før de drar. Han holder ansiktet skjult under en hatt og et skjerf.

Ved Hörgá snubler hesten, og diakonens hatt faller framover. I måneskinnet ser Guðrún såret i hodet hans. Han spør om hun ser den hvite flekken i nakken. Hun svarer at hun ser den, men ikke forstår.

På Myrká ber han henne vente mens han flytter Faxi over gjerdet. På kirkegården ser hun en åpen grav og kjenner at han prøver å dra henne ned i den. Han griper det tomme ermet på kåpa, men siden hun bare hadde tatt på ett, slipper Guðrún unna. Med den andre hånden griper hun klokketauet i kirka og ringer til folk kommer ut. Kåpa revner på midten, og diakonen synker ned i graven med den ene halvdelen. Først da forstår hun at hun hadde møtt et spøkelse.

Spøkelset hjemsøker natten og forstyrrer andre på gården. En eksorsist blir tilkalt og får det til å hvile.

Spøkelset som sier navnet feil

Wikipedia bemerker at spøkelser i islandsk folketro ofte snakker på vers og gjentar det siste ordet i hver linje. To av diakonens replikker er sitert: «Månen blekner, døden rir» og «Vent her, Garún, Garún». Forklaringen på det andre «Garún» er at han ikke kan si «Guð», første del av navnet hennes, fordi Guð betyr Gud, og spøkelser i islandsk sagn kan ikke si ord som Gud eller engel.

Hvor det kommer fra

Eventyret ble først trykt av Konrad Maurer i 1860, og på islandsk av Jón Árnason og Magnús Grímsson i 1862. Det er klassifisert som ATU 365, «Den døde brudgommen fører bruden bort», en type der den døde elskeren kommer tilbake på en ridetur i måneskinn for å ta den elskede med til graven. Wikipedia nevner Lenore og Sweet William’s Ghost som beslektede verk. Opprinnelsen og forfatteren er ukjent, og varianter av typen er samlet inn både i det østlige og det vestlige Europa.

Kort sagt

En diakon drukner, men holder løftet om å hente kjæresten på julaften. Guðrún slipper unna bare fordi hun hadde tatt på seg ett erme på kåpa, og hun klarer å ringe klokka. Det er et eventyr av en type som er kjent over hele Europa, som Island har gjort til sitt, med en hest, en elv, et spøkelse som sier navnet hennes feil og en kirkegård i bakgrunnen.

Vil du sperre døra i tide, spill Døra mot diakonen.


Kilder.

  • Engelsk Wikipedia, artikkelen «Djákninn á Myrká», med sammendrag av eventyret, utgivelseshistorien og ATU 365-klassifiseringen
  • Konrad Maurer, Isländische Volkssagen der Gegenwart (1860), første utgivelse, ifølge Wikipedia
  • Jón Árnason og Magnús Grímsson, Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), første utgivelse på islandsk, ifølge Wikipedia
diakonen på myrkádjákninn á myrkáislandsk folketrospøkelsejulATU 365død brudgom