El diácono de Myrká: el cuento islandés del novio muerto que cabalga en Nochebuena
Un diácono promete volver en Nochebuena a buscar a su novia. Se ha ahogado en el río, pero aparece igualmente. Mira el cuento islandés, la manga que salvó a Guðrún y de dónde viene este tipo de historia.
El diácono de Myrká (Djákninn á Myrká) es uno de los cuentos de fantasmas más conocidos de Islandia. Transcurre en el norte de la isla, en Myrká, en Eyjafjörður. Y tiene una fecha que lo hace perfecto para contarlo: la Nochebuena.
La promesa
El diácono vive en la granja de Myrká. Guðrún, su novia, vive en Bægisá, al otro lado del río Hörgá. Cabalga hasta allí con su caballo Faxi para planear la Navidad y promete volver en Nochebuena para llevarla a Myrká.
De regreso, lo sorprende una tormenta. Cae al Hörgá, sufre una grave herida en la cabeza y se ahoga. Un granjero encuentra el cuerpo al día siguiente, y el entierro es una semana antes de Navidad. Guðrún nunca se entera.
La Nochebuena
En Nochebuena, el diácono llega como prometió. Guðrún solo tiene tiempo de ponerse una manga del abrigo antes de salir. Él mantiene el rostro oculto bajo un sombrero y una bufanda.
En el Hörgá, el caballo tropieza y el sombrero del diácono cae hacia delante. A la luz de la luna, Guðrún ve la herida de su cabeza. Él le pregunta si ve la mancha blanca en la nuca. Ella responde que la ve, pero no entiende.
En Myrká, él le pide que espere mientras lleva a Faxi al otro lado de la valla. En el cementerio ella ve una tumba abierta y siente que él intenta arrastrarla dentro. Él agarra la manga vacía del abrigo, pero, como ella solo se había puesto una, Guðrún se libera. Con la otra mano agarra la cuerda de la campana de la iglesia y toca hasta que sale la gente. El abrigo se rasga en dos, y el diácono se hunde en la tumba con la mitad. Solo entonces comprende que había estado ante un fantasma.
El fantasma sigue acechando la noche y molesta a otras personas de la granja. Se llama a un exorcista, que lo hace descansar.
El fantasma que se equivoca con el nombre
Wikipedia señala que los fantasmas del folclore islandés suelen hablar en verso, repitiendo la última palabra de cada línea. Se citan dos frases del diácono: «La luna se apaga, la muerte cabalga» y «Espera aquí, Garún, Garún». La explicación del segundo «Garún» es que no puede decir «Guð», la primera parte de su nombre, porque Guð significa Dios, y los fantasmas de la leyenda islandesa no pueden decir palabras como Dios o ángel.
De dónde viene
El cuento fue publicado por primera vez por Konrad Maurer en 1860, y en islandés por Jón Árnason y Magnús Grímsson en 1862. Se clasifica como ATU 365, «El novio muerto se lleva a su novia», un tipo en el que el amante muerto vuelve en una cabalgata a la luz de la luna para llevar a su amada a la tumba. Wikipedia cita Lenore y Sweet William’s Ghost como obras emparentadas. El origen y el autor del cuento son desconocidos, y se han recogido variantes del tipo tanto en el este como en el oeste de Europa.
En resumen
Un diácono se ahoga, pero cumple su promesa de ir a buscar a su novia en Nochebuena. Guðrún solo escapa porque se había puesto una manga del abrigo, y consigue tocar la campana. Es un cuento de un tipo conocido por toda Europa, que Islandia hizo suyo, con un caballo, un río, un fantasma que se equivoca con su nombre y un cementerio al fondo.
Para atrancar la puerta a tiempo, juega a La puerta contra el diácono.
Fuentes.
- Wikipedia en inglés, artículo «Djákninn á Myrká», con el resumen del cuento, su historia de publicación y la clasificación ATU 365
- Konrad Maurer, Isländische Volkssagen der Gegenwart (1860), primera publicación, según Wikipedia
- Jón Árnason y Magnús Grímsson, Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), primera publicación en islandés, según Wikipedia