MMXXVI Histórias e Jogos Escandinavos NOPTENES Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Contos e Folclore · Mito ou lenda

O diácono de Myrká: o conto islandês do noivo morto que cavalga na noite de Natal

Um diácono promete voltar na véspera de Natal para buscar a noiva. Ele morreu no rio, mas aparece assim mesmo. Veja o conto islandês, a manga que salvou Guðrún e de onde vem esse tipo de história.

2 min de leitura
Ilustração de uma noite de lua cheia sobre um rio escuro, com um cavaleiro de chapéu e cachecol que esconde o rosto, levando uma jovem na garupa, e ao fundo uma pequena igreja com um sino e um túmulo aberto.
Ilustração gerada por IA

O diácono de Myrká (Djákninn á Myrká) é um dos contos de fantasma mais conhecidos da Islândia. Ele se passa no norte da ilha, em Myrká, em Eyjafjörður. E tem uma data que o torna perfeito para ser contado: a véspera de Natal.

A promessa

O diácono mora na fazenda de Myrká. Guðrún, a noiva, mora em Bægisá, do outro lado do rio Hörgá. Ele cavalga o cavalo Faxi até lá para combinar o Natal e promete voltar na véspera para levá-la a Myrká.

No caminho de volta, uma tempestade o pega. Ele cai no Hörgá, sofre um ferimento grave na cabeça e se afoga. Um fazendeiro encontra o corpo no dia seguinte, e o enterro é uma semana antes do Natal. Guðrún nunca fica sabendo.

A véspera

Na véspera de Natal, o diácono aparece como prometido. Guðrún só tem tempo de vestir uma das mangas do casaco antes de sair. Ele mantém o rosto escondido sob um chapéu e um cachecol.

No Hörgá, o cavalo tropeça e o chapéu do diácono cai para a frente. Ao luar, Guðrún vê o ferimento na cabeça dele. Ele pergunta se ela vê a mancha branca na nuca. Ela responde que vê, mas não entende.

Em Myrká, ele pede que ela espere enquanto leva Faxi para o outro lado da cerca. No cemitério, ela vê uma cova aberta e sente que ele tenta arrastá-la para dentro. Ele agarra a manga vazia do casaco, mas, como ela só vestira uma, Guðrún escapa. Com a outra mão, agarra a corda do sino da igreja e toca até as pessoas saírem. O casaco rasga ao meio, e o diácono afunda na cova segurando a metade. Só então ela entende que estava diante de um fantasma.

O fantasma ainda assombra a noite e perturba outras pessoas da fazenda. Um exorcista é chamado e o faz descansar.

O fantasma que erra o nome

A Wikipédia nota que fantasmas, no folclore islandês, costumam falar em verso, repetindo a última palavra de cada linha. Duas falas do diácono aparecem citadas: “A lua some, a morte cavalga” e “Espera aqui, Garún, Garún”. A explicação do segundo “Garún” é que ele não consegue dizer “Guð”, a primeira parte do nome dela, porque Guð significa Deus, e fantasmas da lenda islandesa não conseguem dizer palavras como Deus ou anjo.

De onde vem

O conto foi publicado pela primeira vez por Konrad Maurer, em 1860, e em islandês por Jón Árnason e Magnús Grímsson, em 1862. É classificado como ATU 365, “O noivo morto leva a noiva”, um tipo em que o amante morto volta numa cavalgada ao luar para levar a amada à sepultura. A Wikipédia cita Lenore e Sweet William’s Ghost como obras aparentadas. A origem e o autor do conto são desconhecidos, e variantes do tipo foram coletadas no leste e no oeste da Europa.

Em resumo

Um diácono morre afogado, mas cumpre a promessa de buscar a noiva na véspera de Natal. Guðrún só escapa porque vestiu uma manga do casaco e consegue tocar o sino. É um conto de tipo conhecido em toda a Europa, que a Islândia fez seu, com um cavalo, um rio, um fantasma que erra o nome dela e um cemitério ao fundo.

Para trancar a porta a tempo, jogue A porta contra o diácono.


Fontes.

  • Wikipédia em inglês, artigo "Djákninn á Myrká", com o resumo do conto, a história da publicação e a classificação ATU 365
  • Konrad Maurer, Isländische Volkssagen der Gegenwart (1860), primeira publicação, segundo a Wikipédia
  • Jón Árnason e Magnús Grímsson, Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), primeira publicação em islandês, segundo a Wikipédia
diácono de myrkádjákninn á myrkáfolclore islandêsfantasmanatalATU 365noivo morto