MMXXVI Skandinaviske historier og spill NOPTENES Abonner

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press-utgaver
Vikingtid · Dokumentert historie

Karlevi-steinen på Öland: det eneste komplette skaldediktet risset inn på en runestein

På den svenske øya Öland bærer en stein fra slutten av 900-tallet en hel strofe i skaldisk versemål, den eldste bevarte. Se hva den sier, hva som fortsatt er uklart og Thors hammer på baksiden.

1 min lesing
Illustrasjon av en runestein av granitt på litt over en meter i en kystenge med Kalmarsundet i bakgrunnen, med bånd av rette runer, og en slørkledd kvinne som leser innskriftene med hånden.
Illustrasjon generert av KI

Mange runesteiner sier bare hvem som reiste dem og til minne om hvem. Den i Karlevi på Öland sier mer: den bærer en strofe med poesi. Wikipedia fastslår at det er en komplett strofe, den eneste bevart på en runestein, og den eldste kjente opptegnelsen av en skaldisk strofe.

Steinen

Karlevi-steinen (Öl 1) står nær Kalmarsundet, i Karlevi på øya Öland i Sverige. Den er av granitt, 1,4 meter høy og i RAK-stil, med bånd av rette runer uten dragehoder eller slangehoder. Den dateres vanligvis til slutten av 900-tallet.

Prosateksten

Prosadelen nevner Sibba, kalt «Goða», sønn av Fuldar. Steinen antas å være reist til minne om en herre, kanskje av krigere som kjempet i slaget ved Fýrisvellir, som er samtidig.

Strofen

Versdelen er i dróttkvætt, «herremålet», den mest berømte formen for skaldekunst. Wikipedia gir en bokstavelig oversettelse, som jeg her sammenfatter med egne ord: mannen som ligger i denne haugen, ble fulgt av store gjerninger, slik de fleste visste. Han beskrives som et «tre av Þrúðrs kamper», altså en kriger. Strofen sier så at en Viðurr (et navn på Odin) av det vide hav, mer rettskaffen og sterk i strid, en sjøkriger, ikke skal styre land i Danmark. Meningen med denne henvisningen til Danmark er ikke klar.

Kenningene

Diktet bruker navnene på to guder som bilder for «høvding». Þrúðr er Thors datter, og Viðurr er et navn på Odin. Dette er typisk for skaldestilen: i stedet for å si «kriger» setter dikteren sammen en omskrivning med en gud.

Steinens bakside

På den andre siden er det en innskrift som ikke er runisk, muligens «In nomin[e] Ie[su]», altså «I Jesu navn». Det ser også ut til å være et lite kristent kors og en Thors hammer, Mjøllnir. Steinen samler dermed symboler fra tidens to religiøse verdener.

Hva som fortsatt er åpent

Wikipedia lister verkene om steinen, fra Söderberg i 1900–1906 til Thunberg i 2012 og Zilmer i 2005. Blant punktene uten svar er hva omtalen av Danmark betyr, hvem mannen i haugen egentlig var, og om steinen virkelig ble reist av menn som kjempet ved Fýrisvellir.

Kort sagt

Karlevi-steinen på Öland er fra slutten av 900-tallet og bærer en komplett skaldisk strofe, med to kenninger (Þrúðr og Viðurr), den eldste skaldiske strofen som er kjent. Baksiden har en muligens kristen innskrift og en Thors hammer. Mye av diktet diskuteres fortsatt av forskerne.

Vil du koble hver frase til sin del av steinen, spill Hver frase i sin del.


Kilder.

  • Engelsk Wikipedia, artikkelen «Karlevi Runestone» (Öl 1), med innskriften, oversettelsen og referansene
  • Rundata (Samnordisk runetextdatabas), oppføring Öl 1, sitert i Wikipedia
  • Judith Jesch, Ships and Men in the Late Viking Age (2001), og Peter Foote og David M. Wilson, The Viking Achievement (1989), sitert i Wikipedia
karlevi-steinenölandrunerdróttkvættskaldediktningthorodinkenning