A pedra de Karlevi, em Öland: o único poema escáldico completo gravado numa pedra rúnica
Na ilha sueca de Öland, uma pedra do fim do século X traz uma estrofe inteira em métrica escáldica, a mais antiga conservada. Veja o que ela diz, o que continua obscuro e o martelo de Thor gravado no verso.
Muitas pedras rúnicas dizem só quem a mandou erguer e em memória de quem. A de Karlevi, em Öland, diz mais: traz uma estrofe de poesia. A Wikipédia afirma que é uma estrofe completa, a única conservada numa pedra rúnica, e o registro mais antigo de uma estrofe escáldica.
A pedra
A pedra de Karlevi (Öl 1) fica perto do estreito de Kalmar, em Karlevi, na ilha de Öland, na Suécia. É de granito, tem 1,4 metro de altura e é do estilo RAK, com bandas de runas retas, sem cabeças de dragão ou serpente. Costuma ser datada do fim do século X.
O texto em prosa
A parte em prosa nomeia Sibba, chamado “Goða”, filho de Fuldar. Pensa-se que a pedra foi erguida em memória de um senhor, talvez por guerreiros que lutaram na batalha de Fýrisvellir, que é contemporânea.
A estrofe
A parte em verso está em dróttkvætt, o “metro dos senhores”, a forma mais famosa da poesia escáldica. A Wikipédia dá uma tradução literal, que aqui resumo em palavras minhas: o homem que jaz neste monte foi seguido por grandes feitos, como a maioria das pessoas sabia. Ele é descrito como uma “árvore das batalhas de Þrúðr”, isto é, um guerreiro. A estrofe diz então que um Viðurr (nome de Odin) do mar largo, mais reto e forte na luta, um guerreiro do mar, não vai governar terra na Dinamarca. O sentido dessa referência à Dinamarca não é claro.
Os kennings
O poema usa os dois nomes de deuses como imagens para “chefe”. Þrúðr é filha de Thor, e Viðurr é um nome de Odin. Isso é típico do estilo escáldico: em vez de dizer “guerreiro”, o poeta compõe uma perífrase com um deus.
O verso da pedra
No outro lado há uma inscrição que não é rúnica, que talvez seja “In nomin[e] Ie[su]”, ou seja, “Em nome de Jesus”. Parece ainda haver uma pequena cruz cristã e um martelo de Thor, Mjöllnir. A pedra reúne, portanto, símbolos dos dois mundos religiosos da época.
O que continua em aberto
A Wikipédia lista as obras sobre a pedra, de Söderberg, em 1900-1906, a Thunberg, em 2012, e Zilmer, em 2005. Entre os pontos sem resposta estão o que quer dizer a menção à Dinamarca, quem era exatamente o homem do monte e se a pedra foi mesmo erguida por homens que lutaram em Fýrisvellir.
Em resumo
A pedra de Karlevi, em Öland, é do fim do século X e traz uma estrofe escáldica completa, com dois kennings (Þrúðr e Viðurr), a mais antiga estrofe escáldica registrada. O verso tem uma inscrição possivelmente cristã e um martelo de Thor. Muito do poema ainda é discutido pelos estudiosos.
Para ligar cada frase à sua parte da pedra, jogue Cada frase na sua parte.
Fontes.
- Wikipédia em inglês, artigo "Karlevi Runestone" (Öl 1), com a inscrição, a tradução e as referências
- Rundata (Banco de Dados Rúnico Nórdico), entrada Öl 1, citada na Wikipédia
- Judith Jesch, Ships and Men in the Late Viking Age (2001), e Peter Foote e David M. Wilson, The Viking Achievement (1989), citados na Wikipédia