MMXXVI Historias y juegos escandinavos NOPTENES Suscríbete

Boreal Saga Play

por The Boreal Times · Duna Press Editions
Era vikinga · Historia documentada

La piedra de Karlevi, en Öland: el único poema escáldico completo grabado en una piedra rúnica

En la isla sueca de Öland, una piedra de finales del siglo X lleva una estrofa entera en métrica escáldica, la más antigua conservada. Mira qué dice, qué sigue siendo oscuro y el martillo de Thor grabado en el reverso.

2 min de lectura
Ilustración de una piedra rúnica de granito de poco más de un metro en una pradera costera con el estrecho de Kalmar al fondo, con bandas de runas rectas, y una figura de mujer con velo que lee las inscripciones con la mano.
Ilustración generada por IA

Muchas piedras rúnicas dicen solo quién las mandó levantar y en memoria de quién. La de Karlevi, en Öland, dice más: lleva una estrofa de poesía. Wikipedia afirma que es una estrofa completa, la única conservada en una piedra rúnica, y el registro más antiguo de una estrofa escáldica.

La piedra

La piedra de Karlevi (Öl 1) está cerca del estrecho de Kalmar, en Karlevi, en la isla de Öland, en Suecia. Es de granito, mide 1,4 metros de altura y es del estilo RAK, con bandas de runas rectas sin cabezas de dragón ni de serpiente. Suele datarse a finales del siglo X.

El texto en prosa

La parte en prosa nombra a Sibba, llamado «Goða», hijo de Fuldar. Se piensa que la piedra fue levantada en memoria de un señor, quizá por guerreros que lucharon en la batalla de Fýrisvellir, que es contemporánea.

La estrofa

La parte en verso está en dróttkvætt, la «métrica de los señores», la forma más famosa de la poesía escáldica. Wikipedia da una traducción literal, que aquí resumo con mis palabras: el hombre que yace en este túmulo fue seguido por grandes hazañas, como la mayoría sabía. Se lo describe como un «árbol de las batallas de Þrúðr», es decir, un guerrero. La estrofa dice luego que un Viðurr (nombre de Odín) del ancho mar, más recto y fuerte en la lucha, un guerrero del mar, no gobernará tierra en Dinamarca. El sentido de esta referencia a Dinamarca no está claro.

Los kenningar

El poema usa los nombres de dos dioses como imágenes para «jefe». Þrúðr es hija de Thor, y Viðurr es un nombre de Odín. Es típico del estilo escáldico: en lugar de decir «guerrero», el poeta compone una perífrasis con un dios.

El reverso de la piedra

En el otro lado hay una inscripción que no es rúnica, quizá «In nomin[e] Ie[su]», es decir, «En el nombre de Jesús». También parece haber una pequeña cruz cristiana y un martillo de Thor, Mjölnir. La piedra reúne así símbolos de los dos mundos religiosos de la época.

Lo que sigue abierto

Wikipedia enumera las obras sobre la piedra, desde Söderberg en 1900–1906 hasta Thunberg en 2012 y Zilmer en 2005. Entre los puntos sin respuesta están qué significa la mención de Dinamarca, quién era exactamente el hombre del túmulo y si la piedra fue de verdad levantada por hombres que lucharon en Fýrisvellir.

En resumen

La piedra de Karlevi, en Öland, es de finales del siglo X y lleva una estrofa escáldica completa, con dos kenningar (Þrúðr y Viðurr), la estrofa escáldica más antigua registrada. El reverso tiene una inscripción posiblemente cristiana y un martillo de Thor. Buena parte del poema sigue debatida por los estudiosos.

Para unir cada frase con su parte de la piedra, juega a Cada frase en su parte.


Fuentes.

  • Wikipedia en inglés, artículo «Karlevi Runestone» (Öl 1), con la inscripción, la traducción y las referencias
  • Rundata (Base de datos rúnica nórdica), entrada Öl 1, citada en Wikipedia
  • Judith Jesch, Ships and Men in the Late Viking Age (2001), y Peter Foote y David M. Wilson, The Viking Achievement (1989), citados en Wikipedia
piedra de karleviölandrunasdróttkvættpoesía escáldicathorodínkenning