Marjatta: gjeterjenta med bæret og gutten som avsatte Väinämöinen
I siste runo av Kalevala blir gjeterjenta Marjatta gravid av et bær, sønnen blir født i en stall, og Väinämöinen mister plassen sin. Se hva diktet sier, og hva som er forskernes lesning.
Kalevala slutter med en gjeterjente. Runo 50 forteller hvordan Marjatta blir gravid, og hvordan sønnen hennes endrer skjebnen til helten Väinämöinen. Det er den siste runoen i utgaven fra 1849 som legen Elias Lönnrot satte sammen av folkedikt samlet inn i Finland og Karelen.
Bæret
Marjatta bor i farens hus i nord. En dag, mens hun gjeter sauene, plukker hun et bær i liene. Bæret ruller ned i halsen hennes og setter seg i brystet, og Marjatta blir gravid. Teksten gir henne ingen elsker. Forskere peker på at navnet minner om det finske ordet marja, «bær», og også om Maria, noe som er en iakttakelse om navnet, og diktet sier det ikke.
Stallen
Familien støter henne bort. Marjatta ber om et sted å føde, og huset til Ruotus nekter henne ly. Hun føder i en stall i skogen, og hesten blåser varm damp rundt henne, som varmer henne under fødselen.
Den bortkomne gutten
Etter fødselen forsvinner gutten. Marjatta spør månen og stjernene, og bare solen svarer: gutten ligger skjult mellom sivene i en myr. Hun finner ham og tar ham med hjem.
Väinämöinen og gutten
Väinämöinen, den gamle sangeren og vismannen, ser på gutten og sier at han ikke duger og må overlates til å dø i myra. Gutten er to uker gammel og svarer. Han irettesetter Väinämöinen for hans egne feil, som den som førte til Ainos død, og sier at han aldri ble straffet så hardt. Etter talen døper presten Wirokannas, som først hadde nektet å døpe ham, barnet og erklærer ham konge av Karelen. Moren ga ham navnet Blomst, og andre kaller ham Sorgens sønn.
Avskjeden
Väinämöinen forstår at tiden hans er over. Han bygger en kobberbåt og seiler vestover, og etterlater seg kantelen og sangene sine. Han lover å komme tilbake når Finland trenger ham.
Hva som er forskernes lesning
Mange lesere ser i runo 50 møtet mellom Kalevalas hedenske dikting og kristendommen: moren, fødselen i en stall, dåpen og kongen som overvinner den gamle vismannen. Det er en tolkning. Diktet nevner ingen kristne skikkelser, og det var Lönnrot som ordnet det, og han satte runoen sammen av vers med ulik opprinnelse.
Kort sagt
Marjatta spiser et bær, blir gravid, føder i en stall og finner sønnen mellom sivene. Sønnen sier imot Väinämöinen og blir konge av Karelen, og den gamle helten drar av sted i en båt. Kildene vi har for denne runoen, er Lönnrots dikt og sammendragene som følger med.
Vil du finne gutten mellom sivene før solen går ned, kan du spille Gutten mellom sivene.
Kilder.
- Elias Lönnrot, Kalevala (utgaven fra 1849), runo 50 (i John Martin Crawfords engelske oversettelse)
- Kalevalaseura (Kalevala-selskapet), sammendraget «What happens in the Kalevala»
- Engelsk Wikipedia, «Kalevala (synopses)», for å kontrollere rekkefølgen på hendelsene