Marjatta: la pastora de la baya y el niño que destronó a Väinämöinen
En el último canto del Kalevala, la pastora Marjatta queda embarazada de una baya, el hijo nace en un establo y Väinämöinen pierde su lugar. Mira qué dice el poema y qué es lectura de los estudiosos.
El Kalevala termina con una pastora. El canto 50 cuenta cómo Marjatta queda embarazada y cómo su hijo cambia el destino del héroe Väinämöinen. Es el último canto de la edición de 1849 que el médico Elias Lönnrot montó a partir de poemas populares recogidos en Finlandia y Carelia.
La baya
Marjatta vive en la casa de su padre, en el norte. Un día, mientras cuida las ovejas, recoge una baya en la ladera. La baya rueda por su garganta y se aloja en el pecho, y Marjatta queda embarazada. El texto no le da un amante. Los estudiosos señalan que el nombre recuerda la palabra finlandesa marja, «baya», y también a María, lo que es una observación sobre el nombre, y el poema no lo dice.
El establo
Su familia la rechaza. Marjatta pide un lugar para dar a luz y la casa de Ruotus le niega refugio. Da a luz en un establo del bosque, y el caballo sopla un vapor cálido a su alrededor, que la abriga durante el parto.
El niño perdido
Después del parto, el niño desaparece. Marjatta pregunta a la luna y a las estrellas, y solo el sol responde: el niño está escondido entre juncos en una ciénaga. Ella lo encuentra y se lo lleva a casa.
Väinämöinen y el niño
Väinämöinen, el viejo cantor y sabio, examina al niño y dice que no vale nada y que debe dejarse en la ciénaga para que muera. El niño tiene dos semanas de vida y responde. Reprende a Väinämöinen por sus propias faltas, como la que llevó a la muerte de Aino, y dice que a él nunca lo castigaron con tanta dureza. Tras el discurso, el sacerdote Wirokannas, que antes se había negado a bautizarlo, bautiza al niño y lo declara rey de Carelia. Su madre lo llamó Flor, y otros lo llaman Hijo del Dolor.
La despedida
Väinämöinen entiende que su tiempo ha pasado. Construye una barca de cobre y navega hacia el oeste, dejando atrás su kantele y sus canciones. Promete volver cuando Finlandia lo necesite.
Qué es lectura de los estudiosos
Muchos lectores ven en el canto 50 el encuentro entre la poesía pagana del Kalevala y el cristianismo: la madre, el nacimiento en un establo, el bautismo y el rey que vence al viejo sabio. Es una interpretación. El poema no nombra figuras cristianas, y quien lo ordenó fue Lönnrot, que montó el canto con versos de orígenes distintos.
En resumen
Marjatta come una baya, queda embarazada, da a luz en un establo y encuentra a su hijo entre juncos. El hijo contradice a Väinämöinen y es hecho rey de Carelia, y el héroe antiguo se va en barca. Las fuentes que tenemos para este canto son el poema de Lönnrot y los resúmenes que lo acompañan.
Para encontrar al niño entre los juncos antes de que se ponga el sol, juega El niño entre los juncos.
Fuentes.
- Elias Lönnrot, Kalevala (edición de 1849), canto 50 (en la traducción inglesa de John Martin Crawford)
- Kalevalaseura (Sociedad del Kalevala), resumen «What happens in the Kalevala»
- Wikipedia en inglés, «Kalevala (synopses)», para comprobar el orden de los hechos