Völsa þáttr: kong Olav og husritualet med völsi i Flateyjarbók
Völsa þáttr er en kort fortelling i Flateyjarbók, lagt til 1029. I den kommer kong Olav forkledd til en gård der en familie dyrker en hedensk gjenstand. Se hva teksten forteller og hvorfor forskerne tar den med forsiktighet.
Völsa þáttr er en kort fortelling, en «tått», som bare finnes i Flateyjarbók, et islandsk håndskrift, inne i et kapittel av sagaen om Olav den hellige. Referansesiden sier at teksten trolig er fra 1300-tallet, selv om historien er lagt til 1029, da Skandinavia fortsatt i stor grad var hedensk.
Familien og gjenstanden
På et avsidesliggende nes bor en gammel mann, ei gammel kvinne, den livlige sønnen, den kloke datteren og noen trelder. En trell slakter en hest og skal kaste kjønnet til dyret. Sønnen tar det og spøker på bekostning av ei trellkvinne. Datteren ber ham kaste det, men den gamle moren reiser seg og sier at tingen er nyttig og må tas vare på.
Hun pakker det inn i lin med løk og urter for å konservere det, og legger det i kisten sin. Dette er völsi.
Ritualet
Hver høstkveld tar moren völsi ut av kisten og ber til det som til sin gud, og husfolket følger henne. Hun fremsier et vers over gjenstanden og gir den til mannen sin, som gjør det samme. Den går rundt til alle har tatt del. Versene ender med en bønn: at jotunkvinnen Mǫrnir tar imot den hellige gjenstanden.
Kongens besøk
Kong Olav II av Norge flykter fra Knut den mektige og kommer forbi neset. Han har hørt om skikken og vil omvende familien. Han reiser bare med Finnr Árnason og Þormóðr Kolbrúnarskáld, og alle tre bærer grå kapper for å skjule hvem de er.
De kommer etter mørkets frambrudd, og datteren spør hvem de er. Alle tre sier at de heter Grímr, «den hettekledde». Jenta lar seg ikke lure, sier at hun kjenner igjen Olav, og han ber henne tie.
Middagen og omvendelsen
Husfolket inviterer dem til middag. Den gamle kvinnen kommer inn sist med völsi, legger det i mannens fang og fremsier verset. Mannen gjør det samme, og ritualet fortsetter til alle unntatt kongen har fremsagt. Da det blir kongens tur, avslører Olav hvem han er og forkynner kristendommen. Den gamle kvinnen står imot, og mannen er interessert. Til slutt blir alle enige om å la seg døpe av kongens kapellan og forblir kristne.
Hva forskerne sier
Siden sier at fortellingen «later til å bevare tradisjoner om en hedensk falluskult», völsi. Men den har selv en merknad om at den trenger flere kildehenvisninger, og avsnittet om ritualet er det som mangler kilde mest. Teksten er sen og skrevet av kristne med et oppbyggelig formål. Den kan bære et gammelt minne, men beviser ikke alene at ritualet fantes slik.
Kort sagt
Völsa þáttr forteller hvordan kong Olav, sammen med Finnr Árnason og Þormóðr Kolbrúnarskáld, alle tre i grå kapper og under det falske navnet Grímr, kom til en gård der völsi ble dyrket, et hestekjønn pakket i lin med løk og urter. Ritualet ender med at familien blir døpt. Det er en mulig pekepinn, men ikke et bevis, på en gammel kult.
Vil du gjenta rekkefølgen på de tre reisende i grå kapper, spill De tre reisende i grå kapper.
Kilder.
- Engelsk Wikipedia, artikkelen «Völsa þáttr», med sammendraget av fortellingen i Flateyjarbók og merknaden om kulten