Völsa þáttr: o rei Olavo e o ritual doméstico do völsi na Flateyjarbók
A Völsa þáttr é um relato curto da Flateyjarbók, ambientado em 1029. Nele, o rei Olavo chega disfarçado a uma fazenda onde uma família cultua um objeto pagão. Veja o que o texto conta e por que os estudiosos o tratam com cautela.
A Völsa þáttr é um conto curto, um “þáttr”, que só sobrevive na Flateyjarbók, um manuscrito islandês, dentro de um capítulo da saga de Olavo, o Santo. A página de referência diz que o texto é provavelmente do século XIV, embora a história se passe em 1029, quando a Escandinávia ainda era em boa parte pagã.
A família e o objeto
Num promontório remoto vivem um velho, uma velha, o filho animado, a filha inteligente e alguns escravos. Um escravo abate um cavalo e vai jogar fora o órgão do animal. O filho o toma e faz uma piada com uma escrava. A filha pede que ele o jogue fora, mas a velha mãe se levanta e diz que o objeto é útil e deve ser guardado.
Ela o envolve em linho, com cebolas e ervas, para conservá-lo, e o guarda no baú. Esse é o völsi.
O ritual
Todo fim de tarde de outono, a mãe tira o völsi do baú e reza a ele como a seu deus, e a casa a acompanha. Ela recita um verso sobre o objeto e o passa ao marido, que faz o mesmo. Ele circula até que todos tenham participado. Os versos terminam com um pedido: que a giganta Mǫrnir aceite o objeto sagrado.
A visita do rei
O rei Olavo II da Noruega foge de Canuto, o Grande, e passa perto do promontório. Ele ouviu falar da prática e quer converter a família. Viaja só com Finnr Árnason e Þormóðr Kolbrúnarskáld, e os três usam capas cinzentas para esconder quem são.
Chegam depois de escurecer, e a filha pergunta quem são. Os três dizem se chamar Grímr, “encapuzado”. A moça não se deixa enganar, diz que reconhece Olavo, e ele lhe pede segredo.
O jantar e a conversão
A casa os convida para o jantar. A velha entra por último com o völsi, o põe no colo do marido e recita o verso. O marido faz o mesmo, e o ritual segue até que todos, menos o rei, tenham recitado. Quando chega a vez dele, Olavo revela quem é e prega o cristianismo. A velha resiste, e o marido se interessa. No fim, todos aceitam ser batizados pelo capelão do rei e continuam cristãos.
O que os estudiosos dizem
A página diz que o conto “parece preservar tradições de um culto fálico pagão”, o völsi. Mas ela mesma tem um aviso de que precisa de mais citações, e a passagem sobre o ritual é a que mais carece de fonte. O texto é tardio e foi escrito por cristãos com objetivo de edificação. Ele pode guardar uma lembrança antiga, mas não prova sozinho que o ritual existiu assim.
Em resumo
A Völsa þáttr conta como o rei Olavo, com Finnr Árnason e Þormóðr Kolbrúnarskáld, os três de capa cinza e com o nome falso de Grímr, chegou a uma fazenda onde se cultuava o völsi, um órgão de cavalo envolto em linho com cebolas e ervas. O ritual acaba com o batismo da família. É um indício possível, mas não uma prova, de um culto antigo.
Para repetir a ordem dos três viajantes de capa cinza, jogue Os três viajantes de capa cinza.
Fontes.
- Wikipédia em inglês, artigo "Völsa þáttr", com o resumo do relato da Flateyjarbók e a observação sobre o culto