MMXXVI Historias y juegos escandinavos NOPTENES Suscríbete

Boreal Saga Play

por The Boreal Times · Duna Press Editions
Sagas y reyes · Saga o fuente medieval

Völsa þáttr: el rey Olaf y el ritual doméstico del völsi en la Flateyjarbók

Völsa þáttr es un relato breve de la Flateyjarbók, ambientado en 1029. En él, el rey Olaf llega disfrazado a una granja donde una familia venera un objeto pagano. Mira qué cuenta el texto y por qué los estudiosos lo tratan con cautela.

2 min de lectura
Ilustración de tres viajeros con capas grises de distinta altura ante la puerta de una granja de madera en un cabo noruego al anochecer, con la luz del hogar saliendo por la puerta y un caballo en el prado al lado.
Ilustración generada por IA

Völsa þáttr es un relato breve, un «þáttr», que solo sobrevive en la Flateyjarbók, un manuscrito islandés, dentro de un capítulo de la saga de Olaf el Santo. La página de referencia dice que el texto es probablemente del siglo XIV, aunque la historia se sitúa en 1029, cuando Escandinavia seguía siendo en buena parte pagana.

La familia y el objeto

En un promontorio remoto viven un viejo, una vieja, su hijo vivaz, su hija inteligente y varios esclavos. Un esclavo mata un caballo y va a tirar el órgano del animal. El hijo lo coge y hace una broma a costa de una esclava. La hija le pide que lo tire, pero la vieja madre se levanta y dice que la cosa es útil y debe guardarse.

Lo envuelve en lino con cebollas y hierbas para conservarlo, y lo guarda en su arca. Este es el völsi.

El ritual

Cada tarde de otoño, la madre saca el völsi del arca y le reza como a su dios, y la casa la acompaña. Recita un verso sobre el objeto y se lo pasa a su marido, que hace lo mismo. Circula hasta que todos han participado. Los versos terminan con una petición: que la giganta Mǫrnir acepte el objeto sagrado.

La visita del rey

El rey Olaf II de Noruega huye de Canuto el Grande y pasa junto al promontorio. Ha oído hablar de la práctica y quiere convertir a la familia. Viaja solo con Finnr Árnason y Þormóðr Kolbrúnarskáld, y los tres llevan capas grises para ocultar quiénes son.

Llegan después de oscurecer, y la hija pregunta quiénes son. Los tres dicen llamarse Grímr, «encapuchado». La muchacha no se deja engañar, dice que reconoce a Olaf, y él le pide que guarde silencio.

La cena y la conversión

La casa los invita a cenar. La vieja entra la última con el völsi, lo pone en el regazo de su marido y recita el verso. El marido hace lo mismo, y el ritual sigue hasta que todos, salvo el rey, han recitado. Cuando llega su turno, Olaf revela quién es y predica el cristianismo. La vieja se resiste, y el marido se interesa. Al final, todos aceptan ser bautizados por el capellán del rey y siguen siendo cristianos.

Lo que dicen los estudiosos

La página dice que el relato «parece conservar tradiciones de un culto fálico pagano», el völsi. Pero ella misma lleva un aviso de que necesita más citas, y el pasaje sobre el ritual es el que más carece de fuente. El texto es tardío y lo escribieron cristianos con un propósito edificante. Puede guardar un recuerdo antiguo, pero no prueba por sí solo que el ritual existiera así.

En resumen

Völsa þáttr cuenta cómo el rey Olaf, con Finnr Árnason y Þormóðr Kolbrúnarskáld, los tres con capa gris y bajo el nombre falso de Grímr, llegó a una granja donde se veneraba el völsi, un órgano de caballo envuelto en lino con cebollas y hierbas. El ritual termina con el bautismo de la familia. Es un indicio posible, pero no una prueba, de un culto antiguo.

Para repetir el orden de los tres viajeros de capa gris, juega a Los tres viajeros de capa gris.


Fuentes.

  • Wikipedia en inglés, artículo «Völsa þáttr», con el resumen del relato de la Flateyjarbók y la nota sobre el culto
völsa þáttrvölsiflateyjarbókolaffinnr árnasonþormóðr kolbrúnarskáldritual paganosaga vikinga