MMXXVI Histórias e Jogos Escandinavos NOPTENES Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Contos e Folclore · Mito ou lenda

A princesa que ninguém conseguia calar: o conto de Asbjørnsen e Moe em que o caçula vence com seis achados

Uma princesa sempre tem a última palavra, e o rei promete metade do reino a quem a calar. Veja como o caçula usa o que achou no caminho, e por que o conto ainda faz rir.

2 min de leitura
Ilustração de um rapaz de roupas gastas diante de uma princesa de coroa junto a uma grande lareira, com um corvo morto, um galho de salgueiro, um caco de pires, dois chifres de cabra, uma cunha e uma sola de sapato espalhados sobre uma mesa de madeira.
Ilustração gerada por IA

Poucos contos noruegueses têm um final tão curto e tão engraçado quanto o da princesa que ninguém conseguia calar. A graça está num duelo de palavras, e quem o vence é o mais pobre de três irmãos, aquele que anda pela estrada recolhendo o que os outros chamariam de lixo. Li o conto na versão inglesa de Gudrun Thorne-Thomsen, de 1912, que adapta o texto de Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe.

A regra do rei

A filha do rei é tão contrária no falar que ninguém consegue silenciá-la. O rei anuncia que quem a calar se casará com ela e receberá metade do reino. Quem tentar e falhar terá as duas orelhas marcadas com o ferro em brasa que ele usa nas ovelhas.

Os irmãos e os achados

Três irmãos, que vão mal em casa, resolvem tentar a sorte. O caçula é Boots na versão inglesa, o herói de sempre dos contos noruegueses, conhecido em norueguês como Askeladden. Pelo caminho ele pega seis coisas: um corvo morto, um galho de salgueiro, um caco de pires, dois chifres de cabra, uma cunha e uma sola de sapato gasta. Os irmãos mais velhos zombam dele a cada achado, e ele responde só que tem pouco a carregar.

Os dois que falham

Os dois mais velhos entram primeiro. Cada um cumprimenta a princesa e comenta que está quente. Ela responde que na lareira é mais quente ainda, onde o ferro espera. Os dois ficam sem resposta e voltam para casa com as orelhas marcadas.

O caçula e as suas coisas

O caçula diz que o lugar está agradável e quente. A princesa diz o mesmo da lareira. Então ele pergunta se pode assar o corvo ali. Ela teme que o bicho estoure, e ele o amarra com o galho de salgueiro. Ela diz que ficou frouxo, e ele enfia a cunha. Ela avisa que a gordura vai pingar, e ele segura o caco de pires embaixo. Ela o chama de torto nas palavras, e ele responde que torto é o chifre de cabra, e mostra um, e depois o outro, igual. Ela diz que ele vai gastar a alma dela, e ele diz que não, porque só tem a sola gasta, e mostra a sola. A princesa não tem mais resposta. O caçula diz que agora ela é dele, e é.

Um conto sobre a última palavra

O que o conto celebra é uma ideia simples: a pessoa que sempre tem a última palavra perde quando alguém encontra, para cada frase dela, uma resposta já pronta. A graça do final depende de um jogo de palavras da versão inglesa, entre soul (alma) e sole (sola), e em outras línguas esse jogo pode mudar.

Em resumo

O caçula pega seis coisas no caminho e usa cada uma para responder a uma frase da princesa. Ela fica sem palavras e ele ganha a mão dela e metade do reino. Os irmãos mais velhos, que falharam, voltam com as orelhas marcadas.

Termos

Askeladden é o herói mais comum dos contos noruegueses, o caçula pobre que vence com astúcia. Ferro em brasa é o que o rei usa para marcar quem fracassa.

O que fica incerto

Li uma adaptação inglesa de 1912, e não o texto de Asbjørnsen e Moe em norueguês, então os detalhes, como a ordem das respostas e o jogo de palavras do final, podem variar em outras versões. O conto não dá nome à princesa nem ao rei.

Para dar à princesa a resposta que cada frase pede, jogue A resposta de cada frase.


Fontes.

  • Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, "Prinsessen som ingen kunne målbinde" (Norske Folkeeventyr)
  • Gudrun Thorne-Thomsen, "The Princess Who Could Not Be Silenced", em "East o' the Sun and West o' the Moon" (Chicago: Row, Peterson and Company, 1912), versão consultada na página Sur La Lune Fairy Tales
princesa que ninguém conseguia calarasbjørnsenmoeconto popularaskeladdencontos noruegueseshumor