Ilmarinen e a noiva de ouro: o ferreiro do Kalevala que forjou uma esposa e a achou fria
Depois de perder a esposa, o ferreiro Ilmarinen forja uma noiva de ouro e prata. Veja a 37ª runa do Kalevala, o que dá errado e o que Väinämöinen diz a ele.
O Kalevala, a epopeia que Elias Lönnrot montou com poemas orais finlandeses, tem um episódio que parece ficção científica antiga: um ferreiro que, depois de perder a esposa, tenta fabricar outra. É o episódio de Ilmarinen e da noiva de ouro, que ocupa a 37ª runa. Li-o na tradução inglesa de John Martin Crawford, de 1888.
O ferreiro de luto
Ilmarinen é o grande ferreiro do Kalevala, o que forjou o céu e, na tradição, o Sampo. Quando a esposa, a Donzela do Arco-íris, morre, ele fica três meses sem trabalhar. Depois decide fazer uma noiva de metal. Junta ouro tirado do fundo do mar, prata e lenha de bétula, que queima até virar cinza para a fornalha. Os servos sopram os foles enquanto ele põe ouro nas brasas, junto de um pedaço de prata em forma de cordeiro ou lebre.
Três tentativas
A primeira peça é um cordeirinho de pelo de ouro e cobre, com fios de prata. Ilmarinen o recusa e o devolve ao fogo. A segunda é um potro de crina dourada, cabeça de prata e cascos de cobre, que ele também rejeita. A terceira é uma moça de cabelo de ouro e cabeça de prata, bela de corpo e de rosto. Todos ficam maravilhados, mas ela tem um defeito: os pés não andam, os braços não abraçam, os ouvidos não ouvem, a boca não fala e os olhos não veem. Ilmarinen lamenta que ela seria sábia se recebesse o sopro de Ukko, o deus do céu.
A noite fria
Ele a deita no leito de seda, lava-a com três jarros de água cristalina e se cobre com peles de urso e mantas de lã para dormir ao lado dela. O lado do corpo voltado para a estátua fica gelado, e o outro continua quente. Convencido de que a noiva não foi feita para ele, Ilmarinen a leva a Väinämöinen.
O conselho do velho cantor
Ilmarinen pede ao amigo que a torne bela e adequada para a velhice dele, como companhia e consolo. Väinämöinen se recusa. Diz que ele a jogue de volta na fornalha e a transforme em joias, ou a leve à Estônia e a Pohjola, onde rivais poderosos brigariam por ela como prêmio. Jura que nunca se casará com noiva de metal. A runa termina com Väinämöinen reunindo o povo e avisando que ninguém deve escolher esposa de ouro ou prata, porque os lábios da donzela de ouro são frios e a prata sopra o hálito da tristeza.
Em resumo
Ilmarinen forja uma noiva de ouro e prata para substituir a esposa morta, mas ela é fria, muda e sem vida. Väinämöinen o manda derreter a peça, e a runa fecha com um aviso ao povo.
Termos
Runa é cada canto do Kalevala, que tem 50. Ukko é o deus finlandês do céu e do trovão. Pohjola é a terra do norte, no poema.
O que fica incerto
Li o episódio numa tradução inglesa de 1888, e os detalhes das peças e dos metais podem variar em outras traduções. O texto não diz como a noiva foi feita a não ser pelas ações do ferreiro, e a explicação do aviso final é uma leitura minha: é o conselho de Väinämöinen, e não uma regra do poema.
Para pôr ouro na brasa sem queimar nem esfriar demais, jogue O ouro na brasa.
Fontes.
- Elias Lönnrot, Kalevala (edição de 1849), 37ª runa, tradução inglesa de John Martin Crawford (1888, Standard Ebooks)