O tratado de 911 entre os rus e Bizâncio: os nomes nórdicos que a crônica guardou
A Crônica Primária guarda um tratado entre os rus e Bizâncio, com os nomes de enviados que soam escandinavos. Veja o que ele regula e por que alguns estudiosos duvidam dele.
No começo do século X, os rus, um povo que as fontes medievais associam à Escandinávia e que dominava rotas entre o Báltico e o Mar Negro, assinaram um tratado com Bizâncio. O texto sobreviveu só na Crônica Primária, um relato medieval da história da Rus. É um dos documentos mais antigos em que se leem nomes de nórdicos orientais, e ele ajuda a entender como os rus negociavam com um império.
O texto e a data
O tratado aparece na crônica sob o ano de 911. O historiador Serhii Plokhy duvida das datas ligadas aos tratados desse tipo, mas considera o texto de 911 mais confiável que os de 907 e de 944, entre outras razões porque ele não traz uma lista de cidades da Rus. Alguns estudiosos acham que havia um original grego, traduzido para o eslavo eclesiástico antigo e depois perdido.
Os enviados
O texto traz os nomes dos enviados dos rus, e a maioria soa escandinava. A página consultada dá formas nórdicas como Farulfr, Vermundr, Rollabʀ, Frilleifr, Ingjaldr, Karli, Karni, Leiðulfr, Hróaldr, Hróarr e Þróndr ou Þrandr. O nome Fastr, que na crônica aparece como Fost, é dado com asterisco, o que indica uma forma reconstruída. A lista mostra que, naquela época, os chefes e mercadores rus tinham nomes nórdicos, mesmo vivendo entre eslavos.
O que o tratado regula
O primeiro artigo proclama uma amizade “sólida e duradoura” e diz que nenhum dos lados fará mal ao outro. Os artigos 3 a 7 tratam de direito penal e da colônia de mercadores rus em Constantinopla, inclusive da herança de um mercador que morre na cidade. O artigo 8 trata de direito marítimo. Os artigos seguintes cobrem o resgate de prisioneiros, a troca de criminosos e a situação dos mercenários varegues a serviço de Bizâncio.
Por que ele importa
O tratado mostra que os rus e Bizâncio tratavam o comércio como assunto de lei, com regras para crimes, heranças e naufrágios. E mostra que o grupo que negociou era formado por homens com nomes nórdicos, em nome de um príncipe que governava eslavos.
Em resumo
A Crônica Primária guarda um tratado de 911 entre os rus e Bizâncio, com amizade, regras de direito e os nomes de enviados em grande parte escandinavos. Alguns estudiosos questionam a autenticidade, mas o texto de 911 é visto como mais confiável que os outros.
Termos
Rus é o nome que as fontes medievais dão ao povo, associado a escandinavos, que dominava as primeiras cidades entre o Báltico e Constantinopla. Varegues são os nórdicos que serviam em Bizâncio e na Rus. Crônica Primária é a obra medieval em que o tratado se conserva.
O que fica incerto
A autenticidade e a data do tratado são discutidas. Não se sabe se o texto que temos é cópia fiel de um original, e as formas nórdicas dos nomes são reconstruções feitas por estudiosos, e não leituras certas.
Para selar cada documento na hora certa, jogue Pergaminho, selo e pena.
Fontes.
- Crônica Primária (Povest vremennykh let), texto do tratado sob o ano de 911
- Serhii Plokhy, "The Origins of the Slavic Nations" (2006), citado para a avaliação da confiabilidade do texto
- Wikipédia em inglês, artigo "Rus'–Byzantine Treaty (911)", consultado para conferir a lista de enviados e as cláusulas