The treaty of 911 between the Rus and Byzantium: the Norse names the chronicle kept
The Primary Chronicle keeps a treaty between the Rus and Byzantium, with the names of envoys that sound Scandinavian. See what it regulates and why some scholars doubt it.
In the early tenth century, the Rus, a people whom medieval sources associate with Scandinavia and who controlled routes between the Baltic and the Black Sea, signed a treaty with Byzantium. The text survived only in the Primary Chronicle, a medieval account of the history of the Rus. It is one of the oldest documents in which the names of eastern Norsemen can be read, and it helps us understand how the Rus negotiated with an empire.
The text and the date
The treaty appears in the chronicle under the year 911. The historian Serhii Plokhy doubts the dates attached to treaties of this kind, but considers the text of 911 more reliable than those of 907 and 944, among other reasons because it has no list of Rus towns. Some scholars think there was a Greek original, translated into Old Church Slavonic and then lost.
The envoys
The text gives the names of the Rus envoys, and most sound Scandinavian. The page consulted gives Norse forms such as Farulfr, Vermundr, Rollabʀ, Frilleifr, Ingjaldr, Karli, Karni, Leiðulfr, Hróaldr, Hróarr and Þróndr or Þrandr. The name Fastr, which appears in the chronicle as Fost, is given with an asterisk, which marks a reconstructed form. The list shows that at that time the Rus chiefs and merchants bore Norse names, even while living among Slavs.
What the treaty regulates
The first article proclaims a “solid and durable” friendship and says that neither side will harm the other. Articles 3 to 7 deal with criminal law and with the colony of Rus merchants in Constantinople, including the inheritance of a merchant who dies in the city. Article 8 deals with maritime law. The following articles cover the ransom of prisoners, the exchange of criminals and the status of Varangian mercenaries in Byzantine service.
Why it matters
The treaty shows that the Rus and Byzantium treated trade as a matter of law, with rules for crimes, inheritances and shipwrecks. And it shows that the group that negotiated was made up of men with Norse names, on behalf of a prince who ruled over Slavs.
In short
The Primary Chronicle keeps a treaty of 911 between the Rus and Byzantium, with friendship, rules of law and the names of envoys largely Scandinavian. Some scholars question its authenticity, but the text of 911 is seen as more reliable than the others.
Terms
Rus is the name that medieval sources give to the people, associated with Scandinavians, who controlled the first towns between the Baltic and Constantinople. Varangians are the Norsemen who served in Byzantium and in the Rus. Primary Chronicle is the medieval work in which the treaty is preserved.
What remains uncertain
The authenticity and the date of the treaty are debated. It is not known whether the text we have is a faithful copy of an original, and the Norse forms of the names are reconstructions by scholars, not certain readings.
To seal each document at the right moment, play Scroll, seal and quill.
Sources.
- Primary Chronicle (Povest vremennykh let), text of the treaty under the year 911
- Serhii Plokhy, "The Origins of the Slavic Nations" (2006), cited for the assessment of the text's reliability
- English Wikipedia, article "Rus'–Byzantine Treaty (911)", consulted to check the list of envoys and the clauses