El Cinturón Azul: el cuento noruego del niño pobre que halló un cinturón, venció a un troll y bailó como oso para encontrar a la princesa
En el cuento «El Cinturón Azul», de Asbjørnsen y Moe en la traducción de Dasent, el hijo de una mendiga se ata un cinturón hallado en el camino y gana una fuerza enorme. Mira la secuencia: el troll, la leche de los leones, el castillo, la ceguera, la fuente de la liebre y la princesa escondida.
Un cinturón pequeño, hallado en el suelo, y un niño que de repente puede levantar una colina. Así empieza «El Cinturón Azul», uno de los cuentos de Asbjørnsen y Moe que Dasent tradujo al inglés.
El cinturón
Una vieja mendiga y su hijo pequeño vuelven a casa por entre los montes con el saco lleno. En una encrucijada, el niño quiere recoger un cinturón azul pequeño. La madre no lo deja, porque «quizá haya brujería en él». El niño vuelve a escondidas, toma el cinturón y se lo ata a la cintura. De repente se siente con fuerza para levantar el monte entero.
La casa del troll
Cae la noche y la madre se cansa. El niño sube a un risco, ve una luz al norte y carga a su madre y el saco por un espolón empinado. Llegan a una casa roja donde un troll gigante está sentado en un banco. La madre se desmaya, y el niño llama al troll «abuelo», lo que le agrada.
El troll quema pino resinoso, asa un buey entero y lo sirve en una fuente de plata, con un barril de vino y cuchillos gigantes. Se come todo el buey, vacía el barril y da al niño una cuna para dormir.
Las tres trampas
El troll y la vieja acuerdan matar al niño.
- La roca. El troll lo lleva a sacar piedras de la cantera y hace rodar una roca sobre él. El niño cambia de sitio con el troll, y la roca le rompe el muslo al troll. El niño lo carga a casa.
- La leche de los leones. Mandan al niño por leche de doce leones en un jardín. Él derrota al mayor, y los demás se encogen. Cuando el troll dice que la leche es mentira, los leones lo agarran.
- Las manzanas. Lo mandan a un huerto cerca del castillo de los hermanos del troll, donde las manzanas causan tres días de sueño. Los leones lo guardan, y los hermanos del troll que llegan son despedazados.
En el castillo, el niño encuentra a la hija del rey de Arabia, presa de los trolls. Demuestra tener fuerza para manejar la espada gigante de los trolls. Ella luego vuelve en barco a su casa, y él, acordándose de su madre, va a visitarla.
La traición y la fuente
La madre y el troll le quitan el cinturón y le quitan la vista. Lo ponen a la deriva en un barco. Los leones van nadando tras él y lo llevan a una isla, donde queda ciego y come carne cruda.
Una liebre ciega corre hasta una fuente y recobra la vista. El león sumerge al niño en la misma fuente, y él vuelve a ver. Regresa al castillo, toma el cinturón en la cocina, y patea y pisotea hasta que la madre sale. Le da el castigo que ella le hizo recibir y luego deja al troll sin vista, en un barco, solo.
El viaje a Arabia
Parte con cuatro barcos. En una isla parten un huevo gigante y sale una gallina enorme. Los marineros llegan a Arabia en tiempo récord, y un pájaro gigante deja caer una isla sobre la flota. El niño lo mata con la espada.
El oso bailarín
El rey de Arabia ha escondido a su hija y la ha prometido a quien la encuentre. El niño se disfraza con una piel de oso blanco y baila como oso de feria. A medianoche el rey lleva al oso a una casa flotante sobre un muelle, donde está escondida la princesa. Ella lo reconoce, y por la mañana el niño se vuelve a poner la piel.
Vestido de príncipe, tiene 24 horas para encontrarla o perder la vida. Baila mientras pasan las horas y, en el último momento, lleva al rey por las galerías hasta el muelle. Cuando el rey se demora con las llaves, el niño patea la puerta. La princesa lo elige, y el niño mendigo se casa con la hija del rey.
Un eco de Thor
En la introducción del libro, Dasent dice que el cinturón da gran fuerza al niño y que el niño que vence al troll recuerda a Thor en una de sus luchas contra los gigantes.
En resumen
El cuento junta en una sola trama un cinturón mágico, un troll, leones, una fuente que cura y un oso bailarín. Lo que más llama la atención es que el niño vence con la fuerza del cinturón y su ingenio, y la victoria final viene del disfraz, no de una pelea.
Para entrenar la atención con el cinturón, los leones y la fuente, juega a El monte del niño.
Fuentes.
- Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe, en la traducción inglesa de George Webbe Dasent, «The Blue Belt», en Popular Tales from the Norse (Proyecto Gutenberg)
- Introducción de Dasent en el mismo libro, que compara al niño del cuento con Thor luchando contra gigantes