O Cinto Azul: o conto norueguês do menino pobre que achou um cinto, venceu um troll e dançou de urso para achar a princesa
No conto "O Cinto Azul", de Asbjørnsen e Moe na tradução de Dasent, um menino de mãe mendiga amarra um cinto achado na estrada e ganha força enorme. Veja a sequência: o troll, o leite dos leões, o castelo, a cegueira, a fonte da lebre e a princesa escondida.
Um cinto pequeno, achado no chão, e um menino que de repente consegue levantar uma colina. É assim que começa “O Cinto Azul”, um dos contos de Asbjørnsen e Moe que Dasent traduziu para o inglês.
O cinto
Uma velha mendiga e o filho pequeno voltam para casa por entre os montes com o saco cheio. Numa encruzilhada, o menino quer pegar um cinto azul pequeno. A mãe não deixa, porque “talvez haja feitiçaria nele”. O menino volta escondido, pega o cinto e o amarra na cintura. De repente, sente-se forte o bastante para levantar o monte inteiro.
A casa do troll
A noite cai e a mãe se cansa. O menino sobe numa rocha, vê uma luz ao norte e carrega a mãe e o saco por um espigão íngreme. Chegam a uma casa vermelha onde um troll gigante está sentado num banco. A mãe desmaia, e o menino chama o troll de “avô”, o que o agrada.
O troll queima pinho, assa um boi inteiro e serve numa travessa de prata, com um barril de vinho e facas gigantes. Come o boi todo, bebe o barril e dá ao menino um berço para dormir.
As três armadilhas
O troll e a velha combinam matar o menino.
- A pedra. O troll o leva para tirar pedras da pedreira e manda uma rocha rolar sobre ele. O menino troca de lugar com o troll, e a pedra quebra a coxa do troll. O menino o carrega para casa.
- O leite dos leões. Mandam o menino buscar leite de doze leões num jardim. Ele derrota o maior, e os outros se encolhem. Quando o troll diz que o leite é mentira, os leões o agarram.
- As maçãs. Mandam-no a um pomar perto do castelo dos irmãos do troll, onde as maçãs causam três dias de sono. Os leões o guardam, e os irmãos do troll que chegam são despedaçados.
No castelo, o menino encontra a filha do rei da Arábia, presa pelos trolls. Mostra-se forte o bastante para erguer a espada gigante dos trolls. Ela depois volta de navio para casa, e ele, lembrando da mãe, volta para visitá-la.
A traição e a fonte
A mãe e o troll tiram o cinto dele e lhe tiram a vista. Colocam-no num barco à deriva. Os leões vão nadando atrás e o levam para uma ilha, onde ele fica cego e come carne crua.
Uma lebre cega corre até uma fonte e recupera a visão. O leão mergulha o menino na mesma fonte, e ele volta a ver. Ele volta ao castelo, pega o cinto na cozinha, e chuta e bate no chão até a mãe sair. Dá a ela o castigo que ela o fez receber e depois deixa o troll sem vista, num barco, sozinho.
A viagem à Arábia
Ele parte com quatro navios. Numa ilha, racham um ovo gigante e solta-se uma galinha enorme. Os marinheiros chegam à Arábia em tempo recorde, e um pássaro gigante deixa cair uma ilha sobre a frota. O menino o mata com a espada.
O urso dançante
O rei da Arábia escondeu a filha e a prometeu a quem a encontrar. O menino se disfarça com uma pele de urso branco e dança como urso de feira. O rei leva o urso, à meia-noite, a uma casa flutuante sobre um cais, onde a princesa está escondida. Ela o reconhece, e de manhã o menino volta a vestir a pele.
Vestido de príncipe, ele tem 24 horas para achar a princesa ou perder a vida. Dança enquanto as horas passam e, no último momento, leva o rei pelas galerias até o cais. Quando o rei demora com as chaves, ele chuta a porta. A princesa o escolhe, e o menino mendigo casa com a filha do rei.
Um eco de Thor
Na introdução do livro, Dasent diz que o cinto dá grande força ao menino e que o menino que vence o troll lembra Thor em uma de suas lutas contra os gigantes.
Em resumo
O conto junta num só enredo um cinto mágico, um troll, leões, uma fonte que cura e um urso dançante. O que mais chama atenção é que o menino vence usando a força do cinto e a esperteza, e a vitória final vem do disfarce, não de uma luta.
Para treinar a atenção com o cinto, os leões e a fonte, jogue O monte do menino.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, na tradução inglesa de George Webbe Dasent, "The Blue Belt", em Popular Tales from the Norse (Projeto Gutenberg)
- Introdução de Dasent no mesmo livro, que compara o menino do conto a Thor em combate contra gigantes