MMXXVI Histórias e Jogos Escandinavos NOPTENES Assinar

Boreal Saga Play

by The Boreal Times · Duna Press Edições
Contos e Folclore · Mito ou lenda

O Cinto Azul: o conto norueguês do menino pobre que achou um cinto, venceu um troll e dançou de urso para achar a princesa

No conto "O Cinto Azul", de Asbjørnsen e Moe na tradução de Dasent, um menino de mãe mendiga amarra um cinto achado na estrada e ganha força enorme. Veja a sequência: o troll, o leite dos leões, o castelo, a cegueira, a fonte da lebre e a princesa escondida.

3 min de leitura
Ilustração de um menino magro de roupas remendadas com um cinto azul na cintura, de pé diante de uma casa vermelha de toras onde um troll enorme está sentado num banco, com uma velha mendiga assustada ao lado do menino e, ao fundo, doze leões num jardim.
Ilustração gerada por IA

Um cinto pequeno, achado no chão, e um menino que de repente consegue levantar uma colina. É assim que começa “O Cinto Azul”, um dos contos de Asbjørnsen e Moe que Dasent traduziu para o inglês.

O cinto

Uma velha mendiga e o filho pequeno voltam para casa por entre os montes com o saco cheio. Numa encruzilhada, o menino quer pegar um cinto azul pequeno. A mãe não deixa, porque “talvez haja feitiçaria nele”. O menino volta escondido, pega o cinto e o amarra na cintura. De repente, sente-se forte o bastante para levantar o monte inteiro.

A casa do troll

A noite cai e a mãe se cansa. O menino sobe numa rocha, vê uma luz ao norte e carrega a mãe e o saco por um espigão íngreme. Chegam a uma casa vermelha onde um troll gigante está sentado num banco. A mãe desmaia, e o menino chama o troll de “avô”, o que o agrada.

O troll queima pinho, assa um boi inteiro e serve numa travessa de prata, com um barril de vinho e facas gigantes. Come o boi todo, bebe o barril e dá ao menino um berço para dormir.

As três armadilhas

O troll e a velha combinam matar o menino.

  1. A pedra. O troll o leva para tirar pedras da pedreira e manda uma rocha rolar sobre ele. O menino troca de lugar com o troll, e a pedra quebra a coxa do troll. O menino o carrega para casa.
  2. O leite dos leões. Mandam o menino buscar leite de doze leões num jardim. Ele derrota o maior, e os outros se encolhem. Quando o troll diz que o leite é mentira, os leões o agarram.
  3. As maçãs. Mandam-no a um pomar perto do castelo dos irmãos do troll, onde as maçãs causam três dias de sono. Os leões o guardam, e os irmãos do troll que chegam são despedaçados.

No castelo, o menino encontra a filha do rei da Arábia, presa pelos trolls. Mostra-se forte o bastante para erguer a espada gigante dos trolls. Ela depois volta de navio para casa, e ele, lembrando da mãe, volta para visitá-la.

A traição e a fonte

A mãe e o troll tiram o cinto dele e lhe tiram a vista. Colocam-no num barco à deriva. Os leões vão nadando atrás e o levam para uma ilha, onde ele fica cego e come carne crua.

Uma lebre cega corre até uma fonte e recupera a visão. O leão mergulha o menino na mesma fonte, e ele volta a ver. Ele volta ao castelo, pega o cinto na cozinha, e chuta e bate no chão até a mãe sair. Dá a ela o castigo que ela o fez receber e depois deixa o troll sem vista, num barco, sozinho.

A viagem à Arábia

Ele parte com quatro navios. Numa ilha, racham um ovo gigante e solta-se uma galinha enorme. Os marinheiros chegam à Arábia em tempo recorde, e um pássaro gigante deixa cair uma ilha sobre a frota. O menino o mata com a espada.

O urso dançante

O rei da Arábia escondeu a filha e a prometeu a quem a encontrar. O menino se disfarça com uma pele de urso branco e dança como urso de feira. O rei leva o urso, à meia-noite, a uma casa flutuante sobre um cais, onde a princesa está escondida. Ela o reconhece, e de manhã o menino volta a vestir a pele.

Vestido de príncipe, ele tem 24 horas para achar a princesa ou perder a vida. Dança enquanto as horas passam e, no último momento, leva o rei pelas galerias até o cais. Quando o rei demora com as chaves, ele chuta a porta. A princesa o escolhe, e o menino mendigo casa com a filha do rei.

Um eco de Thor

Na introdução do livro, Dasent diz que o cinto dá grande força ao menino e que o menino que vence o troll lembra Thor em uma de suas lutas contra os gigantes.

Em resumo

O conto junta num só enredo um cinto mágico, um troll, leões, uma fonte que cura e um urso dançante. O que mais chama atenção é que o menino vence usando a força do cinto e a esperteza, e a vitória final vem do disfarce, não de uma luta.

Para treinar a atenção com o cinto, os leões e a fonte, jogue O monte do menino.


Fontes.

  • Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, na tradução inglesa de George Webbe Dasent, "The Blue Belt", em Popular Tales from the Norse (Projeto Gutenberg)
  • Introdução de Dasent no mesmo livro, que compara o menino do conto a Thor em combate contra gigantes
o cinto azulasbjørnsen e moedasenttrollconto norueguêscinto da forçaprincesa da Arábia