El gran roble del Kalevala y el hombrecillo que salió del mar para derribarlo
En el segundo canto del Kalevala, un roble gigante oculta el sol y la luna hasta que un diminuto héroe llegado del mar lo derriba de cuatro golpes. Mira el episodio y lo que viene después.
El Kalevala es la epopeya finlandesa que Elias Lönnrot montó a partir de cantos populares. El segundo canto (runo) empieza después de la creación del mundo: la tierra existe, pero está desnuda. Hay que plantar. Y, en mitad de la siembra, aparece un problema del tamaño de un árbol.
Quién siembra
Väinämöinen, el viejo cantor, no tiene quien plante su isla vacía. Elige a Pellervoinen, llamado también Sampsa, un muchacho. Pellervoinen siembra abeto, pino, abedul, aliso, tilo, sauce, serbal, espino y enebro, y el bosque crece. Solo el roble no brota. Väinämöinen espera y vuelve a mirar.
El roble
En la traducción de Crawford, un gigante llamado Tursas sale del mar y prende fuego a la hierba que las doncellas del agua habían rastrillado en hileras. Las cenizas enriquecen la tierra, y una bellota plantada allí se convierte en un roble enorme, de cien ramas. Pero el roble crece demasiado. Sus ramas tapan la luz del sol y de la luna, detienen las nubes blancas en su camino y apagan el brillo de las estrellas.
El hombrecillo
Väinämöinen pide ayuda a los poderes de las aguas. Del océano sube un pequeño héroe con armadura de cobre. Väinämöinen desconfía de él, pero el hombre crece hasta hacerse gigante, afila el hacha en piedras y derriba el roble de cuatro golpes. El último lo hace caer.
Las astillas y virutas flotan por el mar. Una doncella de Pohjola las recoge y hace con ellas flechas y armas encantadas. Con el roble en el suelo, el sol y la luna vuelven a brillar, los bosques se renuevan y los pájaros cantan.
La cebada
Pero la cebada todavía no crece. Väinämöinen encuentra las semillas en la playa: el texto habla de seis, o incluso siete granos, y no de tres. Un herrerillo le avisa de que la cebada solo prosperará si la tierra se limpia y se quema. Él tala el bosque y deja en pie solo el abedul. Un águila prende fuego al resto, y las cenizas quedan para los campos.
Väinämöinen siembra y pide ayuda a la tierra y a Ukko, el dios del cielo. Ukko envía nubes que traen lluvia. La cebada brota, con tallos de tres nudos y espigas de seis lados. El canto termina con un cuco cantando en el abedul que Väinämöinen perdonó.
Un mito de despejar el mundo
El episodio funciona como una pequeña historia de origen de un paisaje: un árbol demasiado grande es talado, los campos reciben cenizas y llega la cebada. En lugar de un dios todopoderoso, quien lo resuelve es una figura pequeña que crece, algo típico de muchos cuentos populares. También merece notarse el abedul perdonado, donde canta el cuco, un detalle que el texto deja como cierre.
En resumen
En el runo 2 del Kalevala, Pellervoinen siembra el bosque, un roble gigante cubre el cielo y un diminuto héroe salido del mar lo derriba de cuatro golpes. Después vienen la quema del monte, la lluvia de Ukko y la cebada, con el cuco en el abedul que quedó. El texto da los detalles, y la traducción usada aquí es la de Crawford.
Para recoger las astillas del roble, juega a Las astillas del roble.
Fuentes.
- Elias Lönnrot, Kalevala, runo 2 («La siembra de Väinämöinen»), en la traducción inglesa de John Martin Crawford (1888), edición de Standard Ebooks