O grande carvalho do Kalevala e o homem minúsculo que saiu do mar para derrubá-lo
No segundo canto do Kalevala, um carvalho gigante esconde o sol e a lua até que um herói minúsculo, vindo do mar, o derruba em quatro golpes. Veja o episódio e o que vem depois dele.
O Kalevala é a epopeia finlandesa que Elias Lönnrot montou a partir de cantos populares. O segundo canto (runo) começa depois da criação do mundo: a terra existe, mas está nua. É preciso plantar. E, no meio da semeadura, aparece um problema do tamanho de uma árvore.
Quem semeia
Väinämöinen, o velho cantor, não tem quem plante a sua ilha vazia. Ele escolhe Pellervoinen, também chamado Sampsa, um rapaz. Pellervoinen semeia abeto, pinheiro, bétula, amieiro, tília, salgueiro, tramazeira, espinheiro e zimbro, e a floresta cresce. Só o carvalho não brota. Väinämöinen espera e volta a olhar.
O carvalho
Na tradução de Crawford, um gigante chamado Tursas sai do mar e ateia fogo à grama que as donzelas da água haviam rastelado em fileiras. As cinzas enriquecem a terra, e uma bolota plantada ali vira um carvalho enorme, de cem galhos. Mas o carvalho cresce demais. Os galhos tapam a luz do sol e da lua, param as nuvens brancas no caminho e apagam o brilho das estrelas.
O homem minúsculo
Väinämöinen pede ajuda aos poderes das águas. Do oceano sobe um pequeno herói de armadura de cobre. Väinämöinen duvida dele, mas o homem cresce até virar gigante, afia o machado em pedras e derruba o carvalho em quatro golpes. O último o faz tombar.
As lascas e farpas vão boiando pelo mar. Uma donzela de Pohjola as recolhe e faz delas flechas e armas encantadas. Com o carvalho no chão, o sol e a lua voltam a brilhar, as florestas se renovam e os pássaros cantam.
A cevada
Mas a cevada ainda não cresce. Väinämöinen encontra as sementes na praia: o texto fala em seis, ou até sete grãos, e não em três. Um chapim lhe avisa que a cevada só vai dar se a terra for limpa e queimada. Ele derruba a floresta e deixa em pé apenas a bétula. Uma águia põe fogo no resto, e as cinzas ficam para os campos.
Väinämöinen semeia e pede ajuda à terra e a Ukko, o deus do céu. Ukko manda nuvens que trazem chuva. A cevada brota, com folhas de três nós e espigas de seis lados. O canto termina com um cuco cantando na bétula que Väinämöinen poupou.
Um mito de limpar o mundo
O episódio funciona como uma pequena história de origem de paisagem: uma árvore grande demais é cortada, os campos recebem cinzas e a cevada vem. Em vez de um deus todo-poderoso, quem resolve é uma figura pequena que cresce, o que é típico de muitos contos populares. Outra coisa digna de nota é a bétula poupada, onde o cuco canta, um detalhe que o texto deixa como fecho.
Em resumo
No runo 2 do Kalevala, Pellervoinen semeia a floresta, um carvalho gigante cobre o céu e um herói minúsculo, saído do mar, o derruba em quatro golpes. Depois vêm a queima da mata, a chuva de Ukko e a cevada, com o cuco na bétula que sobrou. O texto dá os detalhes, e a tradução usada aqui é a de Crawford.
Para recolher as lascas do carvalho, jogue As lascas do carvalho.
Fontes.
- Elias Lönnrot, Kalevala, runo 2 ("A semeadura de Väinämöinen"), na tradução inglesa de John Martin Crawford (1888), edição Standard Ebooks