Las tres tías: el cuento noruego de la muchacha que hiló, tejió y cosió sin trabajar
En «Las tres tías», un cuento de Asbjørnsen y Moe, una muchacha pobre recibe la ayuda de tres viejas extrañas para hilar, tejer y coser. Cada una pide una sola cosa: que la llame tía. Mira qué hace cada tía y cómo reacciona el príncipe.
En un mundo en el que cada familia hacía su propia tela, hilar, tejer y coser eran un trabajo sin fin. El cuento «Las tres tías», recogido por Asbjørnsen y Moe y traducido por Dasent, parte de ese peso. Y tiene una respuesta curiosa para él.
La muchacha en el palacio
La hija de un cazador pobre sale al mundo para ganarse el pan y consigue un puesto en el palacio. A la reina le cae tan bien que las otras criadas sienten envidia. Le cuentan a la reina que la muchacha presume de poder hilar una libra de lino en veinticuatro horas, algo que nunca ha hecho.
Encerrada en una habitación con el lino, la muchacha llora. Entonces aparece una vieja.
Las tres tías
La primera vieja se ofrece a hilar el lino si la muchacha la llama tía en el día más feliz de su vida. El hilo sale más fino que ninguno visto. Esta tía tiene una nariz larguísima, y dice que le creció de estar sentada, hurgando y cabeceando sobre la rueca.
En la siguiente tarea, tejer el hilo en lienzo, aparece una segunda vieja, que hace el mismo trato. El lienzo sale tan bueno que ninguna trama podría ser mejor. Tiene la espalda ancha y encorvada, de ir y venir a toda prisa ante el telar.
En la tercera tarea, hacer camisas con el lienzo, una tercera vieja propone el mismo trato. Las camisas quedan primorosamente cosidas y ya vienen marcadas. Tiene los ojos rojos e hinchados, grandes como platos, de mirar y coser noche y día.
La boda
La reina queda encantada y ofrece a la muchacha el príncipe como marido, ya que ella puede hacer todo el trabajo sola. En la fiesta, llega cada tía, y la novia la recibe con «¡Buenos días, tía!». El príncipe pregunta si de verdad son tías de la novia. Cada una dice que sí, y él invita a cada una a sentarse al banquete, aunque él y los invitados las encuentran repugnantes.
Después el príncipe pregunta cómo una novia tan hermosa puede tener tías tan deformes. Cada una explica que su deformidad vino de su propio trabajo. El príncipe concluye que, si el trabajo deja así de feas a las personas, su novia no volverá a hilar, tejer ni coser.
Un cuento sobre oficios
Cada tía corresponde a una etapa del trabajo con el lino y a una marca en el cuerpo: la que hila tiene la nariz larga, la que teje tiene la espalda encorvada y la que cose tiene los ojos rojos. Es una manera de guardar el orden y de decir que cada oficio deja señales en quien lo ejerce.
En resumen
«Las tres tías» es un cuento noruego de Asbjørnsen y Moe, en la traducción de Dasent. Una muchacha pobre recibe la ayuda de tres viejas, una que hila, una que teje y una que cose, y cada una pide solo que la llame tía. Al final, al ver las marcas del trabajo en ellas, el príncipe decide que su novia no volverá a hilar, tejer ni coser.
Para unir a cada tía con su oficio, juega a Cada tía su oficio.
Fuentes.
- Asbjørnsen y Moe, «The Three Aunts», en Popular Tales from the Norse, traducción de George Webbe Dasent, Proyecto Gutenberg n.º 8933