Los Siete Potros: el cuento noruego del muchacho de las cenizas que corrió tras siete potros y rompió un hechizo de troll
En el cuento «Los Siete Potros», de Asbjørnsen y Moe en la traducción de Dasent, el rey promete a su hija a quien vigile siete potros durante un día. Dos hermanos fracasan con una vieja en una grieta de roca, y el menor sigue a los potros, bebe de una jarra y lleva de la iglesia el pan y el vino. Mira la secuencia.
Siete potros, una vieja que peina cabellos y una espada oxidada que solo se levanta después de tres tragos. Es la trama de «Los Siete Potros», uno de los cuentos de Asbjørnsen y Moe que Dasent tradujo al inglés.
El rey y los potros
Una pareja pobre vive en una cabaña en medio del bosque con tres hijos. El menor, Boots, casi solo se queda tumbado en las cenizas.
El hijo mayor sale a buscar trabajo y llega al palacio del rey al anochecer. El rey, de pie en los escalones, le propone: vigilar los siete potros durante un día entero y decir por la noche qué comen y qué beben. El premio es la princesa y la mitad del reino. Quien falle recibe tres rayas rojas en la espalda.
Los hermanos
A la mañana siguiente el cochero suelta los potros, y el muchacho corre tras ellos por colinas y valles. Cansado, llega a una grieta en una roca, donde una vieja hila con la rueca. Ella llama: «Ven aquí, mi lindo hijo, déjame peinarte el pelo». Él pasa el día con la cabeza en su regazo.
Por la noche, la vieja le da un frasco de agua y un terrón de turba, para mostrar al rey como comida y bebida de los potros. El rey se da cuenta del engaño, y el muchacho es castigado y mandado a casa.
El segundo hermano hace lo mismo y recibe el mismo castigo.
Boots
Los hermanos se burlan, pero Boots insiste. El rey dice que no es mejor que los otros. Boots responde que ha venido de lejos y puede intentarlo. El rey dice que puede intentarlo si está dispuesto a que le desuellen la espalda. Boots dice: «Prefiero con mucho a la princesa».
Al amanecer, los potros salen disparados. Cuando la vieja lo llama, Boots la provoca: «Bien te gustaría atraparme», y sigue corriendo, agarrado a la cola de un potro.
La espada y la jarra
Pasada la grieta, el potro más joven manda a Boots subir a su lomo. Cabalgan mucho, y el potro pregunta una y otra vez: «¿Ves algo ya?» Por fin Boots ve algo blanco, como un tronco alto de abedul. Los potros entran en él. El mayor empuja el tronco, y aparece una puerta, con una pequeña sala detrás, con chimenea, un banco o dos, una espada oxidada y una jarrita.
Los potros mandan a Boots probar la espada. Al principio no puede manejarla, así que lo hacen beber de la jarra, una vez, dos, tres. Después la maneja con facilidad.
El secreto de los potros
Los potros explican que son hermanos de la princesa, bajo el hechizo de un troll. Boots debe cortar las siete cabezas con la espada el día de su boda y poner cada una junto a la cola del cuerpo del que salió, para romper el hechizo. Él lo promete.
La iglesia
Cabalgan, cruzan un río por un puente largo y grandioso, y Boots ve una forma oscura como el campanario de una iglesia. En el cementerio, los potros se convierten en príncipes con ropas finas. Entran en la iglesia y reciben pan y vino del sacerdote, que los bendice. Boots también entra y, después del oficio, se lleva un frasco de vino y una hostia. Fuera, los príncipes vuelven a ser potros.
El regreso
Boots monta en el potro más joven, y regresan corriendo por el puente, el tronco y la vieja, que chilla de rabia cuando pasan. Al caer la noche llegan al palacio. El rey pregunta si vigiló bien. Boots presenta el vino y la hostia como la comida y la bebida de los potros. El rey acepta, le promete la princesa y la mitad del reino y manda preparar una gran boda.
La boda
En el banquete, el novio pide permiso, va al establo y corta la cabeza a los siete potros, empezando por el mayor, y pone cada cabeza junto a la cola de su potro. Los siete vuelven a ser príncipes.
El rey se alegra. Da a Boots, tras su muerte, la otra mitad del reino. El narrador, que estaba allí, se queja de que solo recibió pan quemado y mantequilla, y ni una miga.
En resumen
Es un cuento de tres intentos. Los dos primeros caen en la trampa de la vieja, y el tercero gana por no detenerse. La solución del acertijo del rey no es averiguar qué comen los potros, sino llevar la prueba de la iglesia.
Para entrenar la atención con los potros, la jarra y el tronco de abedul, juega a Boots galopa con los potros.
Fuentes.
- Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe, cuento en la traducción inglesa de George Webbe Dasent, «The Seven Foals», en Popular Tales from the Norse (Proyecto Gutenberg)
- Introducción de Dasent en el mismo libro, que dice que los potros son príncipes hechizados por una bruja o troll a quien se hizo una promesa imprudente