Os Sete Potros: o conto norueguês do rapaz que ficou nas cinzas, correu atrás de sete potros e quebrou um feitiço de troll
No conto "Os Sete Potros", de Asbjørnsen e Moe na tradução de Dasent, o rei promete a filha a quem vigiar sete potros por um dia. Dois irmãos fracassam com uma velha numa fenda de rocha, e o mais novo segue os potros, bebe de uma jarra e leva à igreja o pão e o vinho. Veja a sequência.
Sete potros, uma velha que penteia cabelos e uma espada enferrujada que só se levanta depois de três goles. É o enredo de “Os Sete Potros”, um dos contos de Asbjørnsen e Moe que Dasent traduziu para o inglês.
O rei e os potros
Um casal pobre vive numa cabana no meio da mata com três filhos. O mais novo, Boots, só fica deitado nas cinzas.
O filho mais velho sai atrás de trabalho e chega ao palácio do rei ao anoitecer. O rei, de pé nos degraus, propõe: vigiar os sete potros por um dia inteiro e dizer à noite o que eles comem e bebem. O prêmio é a princesa e metade do reino. Quem falhar leva três riscos vermelhos nas costas.
Os irmãos
Na manhã seguinte o cocheiro solta os potros, e o rapaz corre atrás deles por morros e vales. Cansado, chega a uma fenda numa rocha, onde uma velha fia com a roca. Ela chama: “Venha cá, meu filho bonito, deixe eu pentear seu cabelo”. Ele passa o dia com a cabeça no colo dela.
À noite, a velha lhe dá um frasco de água e um torrão de turfa, para mostrar ao rei como comida e bebida dos potros. O rei percebe a trapaça, e o rapaz é castigado e mandado para casa.
O segundo irmão faz o mesmo e recebe o mesmo castigo.
Boots
Os irmãos zombam, mas Boots insiste. O rei diz que ele não é melhor que os outros. Boots responde que veio de longe e pode tentar. O rei diz que pode tentar, se aceitar ter as costas feridas. Boots diz: “Prefiro de longe a princesa”.
Ao amanhecer, os potros disparam. Quando a velha o chama, Boots provoca: “Bem que gostaria de me pegar”, e continua correndo, agarrado à cauda de um potro.
A espada e a jarra
Passada a fenda, o potro mais novo manda Boots subir nas costas dele. Cavalgam muito, e o potro pergunta várias vezes: “Está vendo alguma coisa?” Boots enfim vê algo branco, como um tronco alto de bétula. Os potros entram nele. O mais velho empurra o tronco, e aparece uma porta, com uma pequena sala atrás, com lareira, um banco ou dois, uma espada enferrujada e uma jarrinha.
Os potros mandam Boots experimentar a espada. Ele não consegue manejá-la, então o fazem beber da jarra, uma vez, duas, três. Depois, a espada se maneja com facilidade.
O segredo dos potros
Os potros explicam que são irmãos da princesa, sob feitiço de um troll. Boots deve cortar as sete cabeças com a espada no dia do casamento e pôr cada uma junto à cauda do corpo de onde saiu, para quebrar o feitiço. Ele promete.
A igreja
Cavalgam, atravessam um rio por uma ponte longa e grandiosa, e Boots vê uma forma escura como a torre de uma igreja. No pátio, os potros se tornam príncipes em roupas finas. Entram na igreja e recebem pão e vinho do padre, que os abençoa. Boots também entra e, depois da missa, leva um frasco de vinho e uma hóstia. Do lado de fora, os príncipes voltam a ser potros.
A volta
Boots monta no potro mais novo, e eles voltam correndo pela ponte, pelo tronco e pela velha, que grita de raiva quando passam. Perto do escuro, chegam ao palácio. O rei pergunta se ele vigiou bem. Boots apresenta o vinho e a hóstia como a comida e a bebida dos potros. O rei aceita, promete a princesa e metade do reino e manda preparar um grande casamento.
O casamento
Na festa, o noivo pede licença, vai ao estábulo e corta a cabeça dos sete potros, começando pelo mais velho, e põe cada cabeça junto à cauda do seu potro. Os sete voltam a ser príncipes.
O rei fica feliz. Dá a Boots, depois de morrer, a outra metade do reino. O narrador, que estava lá, se queixa de que só recebeu pão queimado e manteiga, e nem uma migalha.
Em resumo
É um conto de três tentativas. Os dois primeiros caem na armadilha da velha, e o terceiro vence por não parar. A solução do enigma do rei não é descobrir o que os potros comem, mas levar a prova da igreja.
Para treinar a atenção com os potros, a jarra e o tronco de bétula, jogue Boots galopa com os potros.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, conto na tradução inglesa de George Webbe Dasent, "The Seven Foals", em Popular Tales from the Norse (Projeto Gutenberg)
- Introdução de Dasent no mesmo livro, que diz que os potros são príncipes enfeitiçados por uma bruxa ou troll a quem se fez uma promessa