MMXXVI Historias y juegos escandinavos NOPTENES Suscríbete

Boreal Saga Play

por The Boreal Times · Duna Press Editions
Cuentos y folclore · Mito o leyenda

Shortshanks y las tres brujas tuertas: el cuento noruego de los tres regalos

En «Shortshanks», un cuento de Asbjørnsen y Moe, un muchacho roba el ojo de tres brujas y solo lo devuelve a cambio de tres regalos: una espada, un barco y el arte de elaborar cerveza. Mira qué hace cada regalo, en la traducción de Dasent.

3 min de lectura
Ilustración de un muchacho harapiento en la proa de un pequeño barco de madera, frente a tres viejas brujas encorvadas y tuertas de pie en la orilla, con una espada, un barco en miniatura y un barril de malta a sus pies, bajo un cielo de final de tarde.
Ilustración generada por IA

Entre los cuentos que Asbjørnsen y Moe recogieron en Noruega, «Shortshanks» es uno de los más llenos de giros. En la traducción de George Webbe Dasent, tiene hermanos gemelos, tres brujas tuertas, tres ogros y un caballero cobarde. Y casi todo gira en torno a tres regalos.

Los gemelos

Shortshanks es el menor de dos gemelos, hijos de una pareja pobre que ya tiene muchos hijos. El primer gemelo se va de casa al nacer, y Shortshanks sale tras él. Los dos eligen sus nombres: el mayor será King Sturdy, «rey robusto», y el otro, Shortshanks. Tras separarse y reencontrarse varias veces, acuerdan ir uno al este y otro al oeste. King Sturdy le dice a su hermano que lo llame hasta tres veces, pero solo en caso de extrema necesidad.

Las tres brujas y los tres regalos

Shortshanks encuentra a tres brujas tuertas y encorvadas, roba el ojo de cada una y negocia su devolución. Cada una da un regalo:

  • Una espada: «¡Una espada que pone en fuga a un ejército entero!».
  • Un barco, que puede navegar por agua dulce y salada, por altas colinas y valles profundos. Se encoge hasta caber en el bolsillo y crece cuando Shortshanks sube a bordo.
  • El arte de elaborar cien lasts de malta de un solo golpe, siendo el last una antigua medida de carga.

El orden es siempre el mismo: espada, barco, cerveza. Y cada regalo sirve a un episodio del cuento.

El mozo de cocina y los ogros

Shortshanks navega hasta el palacio del rey, que está cubierto de negro por el luto. Lo toman como un muchacho harapiento que lleva leña y agua a la cocinera. Ella le cuenta que la hija del rey está prometida a tres ogros, uno cada jueves por la noche.

El caballero Ritter Red lleva a la princesa a la playa y, cada vez, se esconde en un árbol. Shortshanks se escabulle a la playa con el pretexto de jugar y, con la espada, mata a los ogros uno a uno: el de cinco cabezas, el de diez y el de quince. Cada vez la princesa cubre al muchacho dormido con una capa: primero de oropel, luego de plata, luego de oro. Ritter Red baja del árbol, amenaza a la princesa para que diga que él la salvó y corta los pulmones y las lenguas de los ogros como prueba.

La boda y el segundo rescate

En la boda, la princesa exige que el muchacho harapiento sea su copero. Shortshanks derrama bebida en el plato de Ritter Red, que lo golpea tres veces. Cada golpe arranca una capa de la ropa del muchacho, hasta que aparece la capa de oro. La princesa declara que fue él quien la salvó, y Ritter Red es arrojado a un foso de serpientes.

La otra hija del rey ha sido llevada por un ogro bajo el mar. Shortshanks usa el barco, que crece hasta dar cabida a quinientos hombres y un cable de hierro, y se sumerge hasta una roca con una puerta, donde la princesa está cosiendo. El ogro necesita a alguien que elabore cien lasts de malta de un solo golpe. Shortshanks usa el tercer arte y hace un mosto tan fuerte que el ogro y los suyos mueren al beberlo.

El final

Las dos princesas quieren casarse con Shortshanks, pero él ama a la menor. Llama a King Sturdy tres veces, lo que molesta a su hermano, que le da un cachete en la oreja. Los hermanos intercambian la ropa, la princesa mayor besa a King Sturdy y lo toma por marido, y la menor se queda con Shortshanks.

En resumen

«Shortshanks» es un cuento noruego de Asbjørnsen y Moe, en la traducción de Dasent. Los regalos de las tres brujas son la espada que pone en fuga a los ejércitos, el barco que se encoge y crece y el arte de elaborar cien lasts de malta de un solo golpe, en ese orden. Con ellos, el muchacho mata a los ogros, desenmascara al caballero mentiroso y rescata a la segunda princesa.

Para repetir el orden de los tres regalos de las brujas, juega a Los tres regalos de las brujas.


Fuentes.

  • Asbjørnsen y Moe, «Shortshanks», en Popular Tales from the Norse, traducción de George Webbe Dasent, cuento XX, Proyecto Gutenberg n.º 8933
shortshanksasbjørnsen y moedasentcuento noruegobrujasogroscuento popular