Shortshanks e as três bruxas de um olho só: o conto norueguês dos três presentes
No conto "Shortshanks", de Asbjørnsen e Moe, um garoto rouba o olho de três bruxas e só o devolve em troca de três presentes: uma espada, um navio e a arte de fazer cerveja. Veja o que cada presente faz, na tradução de Dasent.
Entre os contos que Asbjørnsen e Moe reuniram na Noruega, “Shortshanks” é um dos mais cheios de reviravoltas. Na tradução de George Webbe Dasent, tem irmãos gêmeos, três bruxas de um olho só, três ogros e um cavaleiro covarde. E quase tudo gira em torno de três presentes.
Os gêmeos
Shortshanks é o mais novo de dois gêmeos, filhos de um casal pobre que já tem muitos filhos. O primeiro gêmeo sai de casa ao nascer, e Shortshanks vai atrás dele. Os dois escolhem os nomes: o mais velho será King Sturdy, “rei robusto”, e o outro, Shortshanks. Depois de se separarem e se reencontrarem várias vezes, combinam de ir um para o leste e outro para o oeste. King Sturdy diz ao irmão que o chame até três vezes, mas só em caso de necessidade extrema.
As três bruxas e os três presentes
Shortshanks encontra três bruxas de um olho só e costas tortas, rouba o olho de cada uma e negocia a devolução. Cada uma dá um presente:
- Uma espada: “Uma espada que põe um exército inteiro em fuga.”
- Um navio, que navega por água doce e salgada, por altas colinas e vales fundos. Ele encolhe até caber no bolso e cresce quando Shortshanks sobe a bordo.
- A arte de fazer cem lasts de malte num só golpe, que é uma medida antiga de carga.
A ordem é sempre a mesma: espada, navio, cerveja. E cada presente serve a um episódio do conto.
O garoto da cozinha e os ogros
Shortshanks vai no navio até o palácio do rei, que está coberto de preto, de luto. Contratam-no como um garoto esfarrapado que carrega lenha e água para a cozinheira. Ela conta que a filha do rei está prometida a três ogros, um em cada quinta-feira à noite.
O cavaleiro Ritter Red leva a princesa até a praia e, cada vez, se esconde numa árvore. Shortshanks escapa até a praia sob o pretexto de brincar e, com a espada, mata os ogros um a um: o de cinco cabeças, o de dez e o de quinze. Em cada ocasião a princesa cobre o garoto, adormecido, com um manto: primeiro de lantejoulas, depois de prata, depois de ouro. Ritter Red desce da árvore, ameaça a princesa para que diga que ele a salvou e corta os pulmões e as línguas dos ogros como prova.
O casamento e o segundo resgate
No casamento, a princesa exige que o garoto seja seu copeiro. Shortshanks derrama bebida no prato de Ritter Red, que o golpeia três vezes. Cada golpe arranca uma camada de roupa do garoto, até aparecer o manto de ouro. A princesa declara que foi ele quem a salvou, e Ritter Red é jogado num poço de cobras.
A outra filha do rei foi levada por um ogro para o fundo do mar. Shortshanks usa o navio, que cresce para caber cem homens e um cabo de ferro, e mergulha até uma rocha com uma porta, onde a princesa costura. O ogro precisa de alguém que faça cem lasts de malte de uma vez. Shortshanks usa a terceira arte e faz um mosto tão forte que o ogro e a família morrem ao beber.
O fim
As duas princesas querem casar com Shortshanks, mas ele ama a mais nova. Ele chama King Sturdy três vezes, o que irrita o irmão, que lhe dá um tapa na orelha. Os irmãos trocam de roupa, a mais velha beija King Sturdy e o toma por marido, e a mais nova fica com Shortshanks.
Em resumo
“Shortshanks” é um conto norueguês de Asbjørnsen e Moe, na tradução de Dasent. Os presentes das três bruxas são a espada que põe exércitos em fuga, o navio que encolhe e cresce e a arte de fazer cem lasts de malte num só golpe, nessa ordem. Com eles, o garoto mata os ogros, expõe o cavaleiro mentiroso e resgata a segunda princesa.
Para repetir a ordem dos três presentes das bruxas, jogue Os três presentes das bruxas.
Fontes.
- Asbjørnsen e Moe, "Shortshanks", em Popular Tales from the Norse, tradução de George Webbe Dasent, conto XX, Projeto Gutenberg nº 8933