As três princesas de Whiteland: o conto do barco, do troll e dos três tesouros
Conto norueguês de Asbjørnsen e Moe, traduzido por Dasent: um rapaz livra três princesas enterradas até o pescoço, perde a esposa e a recupera com um chapéu, uma capa e botas. Veja o enredo e as fontes.
Entre os contos noruegueses reunidos por Asbjørnsen e Moe há um em que um rapaz sai num barco e chega a uma terra branca. “As três princesas de Whiteland” é conhecido principalmente pela tradução inglesa de George Webbe Dasent. Este texto segue essa versão.
O pacto
Um pescador que abastece a mesa do rei não pesca nada, até que uma cabeça sobe da água e oferece muito peixe em troca do que a esposa dele leva sob o cinto. Ele aceita sem saber que ela está grávida. O rei fica sabendo, promete cuidar da criança e cria o menino como filho.
Whiteland
Já rapaz, ele sai para pescar com o pai. Volta ao barco para buscar um lenço esquecido, e o barco o leva durante a noite a uma praia branca. Um velho de barba diz que mais adiante há três princesas enterradas até o pescoço. As duas primeiras vão implorar ajuda, e ele deve ignorá-las. A terceira ele deve ajudar.
As três noites
Três trolls enterraram as princesas. Para livrá-las, o rapaz precisa aguentar uma surra, uma noite por princesa. Dois leões guardam o portão e ele passa entre eles sem se ferir. Numa sala pequena e escura, ele se deita e deixa o troll bater. Na parede há um frasco de unguento e uma espada.
Na primeira noite vem um troll de três cabeças, com três varas, e as princesas sobem até a cintura. Na segunda, um de seis cabeças, com seis varas, e elas sobem até os joelhos. Na terceira, um de nove cabeças. O rapaz desmaia, o troll o atira contra a parede, o frasco cai, quebra e derrama o unguento sobre ele, que se cura e mata o troll. As princesas estão livres, e ele escolhe a mais nova como rainha.
O anel e o erro
Antes de visitar os pais, a rainha dá a ele um anel que concede dois desejos e o faz prometer que seguirá a vontade do pai, e não a da mãe. A mãe quer vê-lo exibir-se no palácio, o pai se opõe, e ele vai. O outro rei zomba da aparência da rainha. O jovem rei deseja que ela estivesse ali, e ela aparece. Ela o repreende por quebrar a promessa, prende no cabelo dele um anel com o seu nome e deseja voltar para casa. Os dois desejos se foram.
A busca
O rei procura Whiteland. O senhor dos animais chama os bichos com uma corneta, mas nenhum conhece o caminho, e ele dá ao rei um par de esquis de neve. O senhor das aves chama as aves, e só uma velha águia, que estivera fora dez anos, aparece, e dá o segundo par. O senhor dos peixes chama os peixes. Um velho lúcio, que passou dez anos como cozinheiro em Whiteland, conta que a rainha, cujo marido está ausente, vai se casar de novo.
O chapéu, a capa e as botas
O lúcio fala de três irmãos que brigam há séculos numa charneca por um chapéu, uma capa e um par de botas. Quem tiver os três fica invisível e pode desejar estar em qualquer lugar. O rei se oferece para julgar a disputa, toma as três peças e deseja estar longe.
O fim
Voando para Whiteland, o rei encontra o Vento Norte, que manda esperar nas escadas do castelo: o vento entrará com força, o pretendente sairá, e o rei deve atirá-lo para fora pela gola. A rainha não o reconhece, de tão magro que está. Quando ele mostra o anel, ela o reconhece, e o casamento se realiza.
Em resumo
O conto reúne um pacto com uma criatura da água, três noites de provação, uma promessa quebrada e uma busca que termina com três objetos mágicos. Os detalhes aqui são os da versão de Dasent, e outras versões norueguesas podem variar.
Para repetir a sequência dos três tesouros sem errar, jogue O chapéu, a capa e as botas.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, Norske Folkeeventyr
- George Webbe Dasent, Popular Tales from the Norse, "The Three Princesses of Whiteland" (tradução inglesa)
- Wikipédia em inglês, artigo "The Three Princesses of Whiteland", para a classificação do tipo do conto