Gullveig, a que foi queimada três vezes: o enigma da Völuspá antes da guerra entre os deuses
Na Völuspá, uma figura chamada Gullveig é atravessada por lanças e queimada três vezes no salão de Odin, e a estrofe seguinte conta a guerra entre os Æsir e os Vanir. Veja o que o poema diz, o que os estudiosos propõem e o que continua sem resposta.
Entre os versos da Völuspá, há uma cena curta e perturbadora: uma mulher é perfurada com lanças, queimada três vezes e continua viva. Ela se chama Gullveig, e ninguém sabe ao certo quem ela é.
O que diz o poema
A Völuspá é a fala de uma vidente, uma völva. Em certo ponto ela lembra a primeira grande guerra do mundo. Antes de contar a guerra, ela diz que Gullveig foi atravessada por lanças e queimada no salão de Hárr, um dos nomes de Odin.
Foi queimada três vezes e renasceu três vezes. E, diz a vidente, ainda vive.
Depois de queimada, ela passou a ser chamada Heiðr, uma völva de muito saber que realizou grandes feitos. Segundo a Wikipédia, as traduções variam. Bellows, Orchard e Lindow usam palavras diferentes, e Heiðr aparece como uma “bruxa de vista longa” em Bellows e como uma vidente hábil na profecia em Lindow.
A Wikipédia não dá o número da estrofe, mas diz que o tratamento de Gullveig vem na estrofe imediatamente anterior à narração da guerra entre os Æsir e os Vanir.
O nome
Gull quer dizer “ouro”. O segundo elemento é incerto. Já se propôs que signifique poder ou força, bebida inebriante, senhora, ou ouro ou fio de ouro. As traduções do nome incluem “bebida de ouro”, “embriagada de ouro” e “gole de ouro”. Em alguns textos, Gullveig é vista como o próprio ouro, purificado por fundições repetidas.
Heiðr, em forma de adjetivo, significa “brilhante, clara”. Simek diz que o sentido de fundo continua basicamente o mesmo nas duas formas do nome.
O que os estudiosos propõem
A Wikipédia lista algumas hipóteses e avisa que são propostas, não conclusões firmes.
- Ela provocou a guerra. Como o tratamento dela vem logo antes do relato da guerra, alguns estudiosos acham que ele pode tê-la causado. Lindow sugere que o fato de ela trazer o seiðr, a magia nórdica, aos Æsir foi uma estratégia de guerra ou o que a começou. Ele trata isso como possível, não certo.
- Ela é Freyja. Turville-Petre, Simek e Lindow já teorizaram que Gullveig e Heiðr são Freyja. Orchard nota que Freyja também é ligada ao ouro e ao seiðr.
- O ouro corrompeu os deuses. Alguns propõem que a morte de Gullveig tenha a ver com a corrupção dos Æsir pelo ouro.
O que não se sabe
A Wikipédia diz com todas as letras que a etimologia continua incerta e que tanto a identificação com Freyja quanto a ideia de que ela causou a guerra são propostas. As passagens que a Wikipédia resume não dizem por que ela foi atacada nem por que voltava à vida.
Em resumo
Gullveig é uma figura de poucos versos: perfurada, queimada três vezes, renascida, depois chamada Heiðr. O que ela faz e o que significa seguem em aberto. A cena é lida como o começo possível da guerra entre os Æsir e os Vanir, mas os estudiosos ainda debatem se ela é o próprio ouro, uma forma de Freyja ou uma bruxa que ensinou magia aos deuses.
Para treinar o raciocínio com as chamas e os salões, jogue O salão do ouro.
Fontes.
- Wikipédia em inglês, artigo "Gullveig", com as passagens da Völuspá e as hipóteses dos estudiosos
- Traduções da Völuspá de Bellows, Orchard e Lindow, comparadas na Wikipédia
- Rudolf Simek, John Lindow, Turville-Petre e Andy Orchard, citados na Wikipédia