Lord Peter: o conto norueguês do gato que fez o filho mais novo passar por lorde e enganou um troll com uma história sobre centeio
Em "Lord Peter", de Asbjørnsen e Moe na tradução de Dasent, o herdeiro de um gato manda veados ao rei, leva o rei a um castelo de prata e segura o troll dono dele até o sol nascer. Veja a sequência e o que a introdução de Dasent diz sobre o conto.
Se você conhece “O Gato de Botas”, vai reconhecer o começo. Mas, na versão norueguesa, o gato esconde uma surpresa no final.
A herança
Um casal pobre tem três filhos. Quando os pais morrem, os irmãos dividem a herança: o mais velho fica com o caldeirão de mingau, o segundo com a frigideira, e o mais novo, Peter, com o gato.
Os veados
O gato manda Peter ao rei três dias seguidos. Em cada um, leva um veado que ela mesma levou até o palácio. Peter diz que o presente vem de “Lord Peter” e não diz onde ele mora.
A visita ao castelo
O rei pede a Peter que traga Lord Peter para visitá-lo. O gato promete carruagem, cavalos e roupas.
O rei vai. Peter diz que tem coisas ainda mais finas em casa. O gato leva os dois diante de um rebanho de ovelhas, de uma manada de vacas e de uma tropa de cavalos. Em cada lugar, os pastores, subornados com objetos de prata, dizem que tudo pertence a Lord Peter.
Chegam a um castelo de prata, com portões de estanho, de prata e de ouro. O rei fica abatido. Então chega o troll dono do castelo.
O centeio
O gato segura o troll com uma longa história sobre centeio de inverno, até o sol nascer. Com o sol, o troll estoura.
O fim
Depois, o gato pede a Peter que lhe corte a cabeça. Ele corta, e ela vira uma princesa que fora enfeitiçada por um troll. Ela se casa com Peter, e a festa dura oito dias.
Quem faz o quê
O gato inventa tudo. Peter faz o que o gato manda: vai ao rei, diz o nome “Lord Peter” e, no fim, corta a cabeça do gato.
A introdução de Dasent
Na introdução do livro, Dasent chama o conto de “a história completa” do Gato de Botas. Diz que o gato é uma princesa enfeitiçada por um troll que a roubou das terras dela. E cita a cena em que o gato conta a história do centeio de inverno à mulher de um gigante.
O que muda em relação ao Gato de Botas
- O gato é uma mulher, e não só um animal esperto.
- O inimigo é um troll, que morre ao sol.
- No fim, o gato pede para ser morto, e isso quebra o feitiço.
O que fica sem resposta
O conto não explica como o troll pôde enfeitiçar a princesa nem por que o feitiço só se desfaz com o corte da cabeça. O que ele mostra é o que o gato faz por Peter, e o que o gato recebe de volta.
Em resumo
“Lord Peter” é um conto de esperteza, em que um herdeiro de quase nada ganha um castelo graças a um gato. O sol, que faz os trolls estourarem, é a arma final.
Para treinar a atenção com os veados, os rebanhos e os portões do castelo, jogue Prata para os pastores.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, na tradução inglesa de George Webbe Dasent, "Lord Peter", em Popular Tales from the Norse (Projeto Gutenberg)
- Introdução de Dasent no mesmo livro, que chama o conto de "a história completa do Gato de Botas"