O Mestre Ferreiro: o conto norueguês do ferreiro que prendeu o diabo na pereira, na cadeira e na bolsa de aço
No conto "O Mestre Ferreiro", de Asbjørnsen e Moe na tradução de Dasent, um ferreiro que fez trato com o diabo recebe três pedidos de Nosso Senhor e usa todos contra o diabo. Veja a sequência: a forja, a pereira, a cadeira, a bolsa de aço, as nove trancas e o martelo no portão do céu.
Um ferreiro que se acha mestre de todos os mestres, três desejos mal escolhidos e um diabo preso numa bolsa. É “O Mestre Ferreiro”, um conto que Asbjørnsen e Moe recolheram na Noruega.
O trato e a placa
Nosso Senhor e São Pedro andam pela terra e chegam à casa de um ferreiro. O ferreiro fez um trato com o diabo: depois de sete anos, o diabo o levará, mas até lá ele será mestre de todos os mestres no ofício. Sobre a porta escreveu: “Aqui mora o Mestre de todos os Mestres”.
Nosso Senhor entra e pergunta quem ele é. O ferreiro manda ler a placa. Chega um homem com um cavalo para ferrar, e Nosso Senhor se oferece. Ferra as quatro patas com perfeição. O ferreiro admite: “O senhor não é tão mau ferreiro assim”.
A velha na fornalha
A velha mãe do ferreiro o chama para jantar. Nosso Senhor a coloca na fornalha e faz dela uma moça. O ferreiro diz que aprendeu algo e que “a gente aprende enquanto vive”.
Depois do jantar, o ferreiro tenta o mesmo com um cavalo. As patas viram cinza, e ele paga pelo cavalo. Põe então uma velha mendiga na fornalha, e ela morre.
Os três pedidos
Nosso Senhor diz: “Isso foi mal feito”. E oferece ao ferreiro três desejos. O ferreiro pede que qualquer pessoa que ele mandar subir na pereira dele, sentar na cadeira de braços ou entrar na bolsa de aço fique presa até ser solta. São Pedro diz que ele pediu como um homem mau e devia ter pedido a graça de Deus.
O diabo preso
Passam-se os anos, e o diabo vem buscar o ferreiro. O ferreiro pede ao diabo que espere na pereira enquanto bate a cabeça de um prego, e o mantém lá por quatro anos, até conseguir a promessa de que o diabo não voltará antes disso.
O diabo volta e é sentado na cadeira enquanto o ferreiro “afia a ponta”, por mais quatro anos. O diabo promete esperar de novo.
Na terceira vez, o ferreiro pergunta se o diabo consegue mesmo se encolher. O diabo entra na bolsa de aço, o ferreiro a solda e a bate na bigorna até o diabo implorar e prometer nunca mais voltar.
Céu ou inferno
Mais tarde o ferreiro teme que o céu o recuse e que o inferno esteja fechado depois da briga com o diabo. Resolve tentar o inferno primeiro. Numa encruzilhada, encontra um alfaiate com um ganso, a caminho do céu.
Nos portões do inferno, o diabo manda fechar as nove trancas e um cadeado, com medo de que o ferreiro “vire o inferno de cabeça para baixo”.
O ferreiro segue para o céu. São Pedro abre o portão só o bastante para o alfaiate entrar. O ferreiro joga o martelo de forja na fresta e entra atrás dele.
A introdução de Dasent
Na introdução do livro, Dasent descreve o final do conto: o ferreiro, depois da briga com o diabo, é mandado ao inferno, onde o diabo ordena à guarda que feche as nove trancas dos portões.
O que o conto não diz
O texto não conta o que acontece com o ferreiro depois que ele entra no céu. O fim é o momento em que o martelo passa pela fresta.
Em resumo
É um conto de esperteza em que o ferreiro, de começo orgulhoso e descuidado, usa os desejos para vencer o diabo três vezes. O que o conto deixa em aberto é se o ferreiro merecia mesmo entrar no céu.
Para treinar a atenção com a pereira, a cadeira e a bolsa de aço, jogue O martelo do mestre.
Fontes.
- Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, conto na tradução inglesa de George Webbe Dasent, "The Master-Smith", em Popular Tales from the Norse (Projeto Gutenberg)
- Introdução de Dasent no mesmo livro, que cita o final do conto e as nove trancas do portão do inferno